释意论意义忠实概念视阈下的汉英导游口译策略分析

【摘要】随着改革开放的深化和中国经济的腾飞,旅游产业得到了前所未有的飞速发展。汉英导游口译员的需求量也在不断增大,同时对导游口译的质量提出了更高的要求。汉英导游口译的好坏直接影响着一座城市甚至是一个国家的形象。因此本论文欲探讨如何提高汉英导游口译的质量,从而更好的发挥其中介作用。本文采用的是理论联系实际的研究方法,以法国翻译家安帕罗·于塔多·阿尔比(Albir,AmparoHurtado)的释意论忠实概念的衡量标准为理论框架,具体运用释意三阶段对北京旅游景点现场汉英导游口译的语料进行分析并提出提高汉英导游口译的具体策略。本论文根据导游口译的特点主要从导游口译员的主体性、导游口译语料文本的功能性及导游口译员的历史性三方面提出了具体的汉英导游口译策略并对其可行性和忠实性进行了分析。通过理论的证实和实践的检验,本论文最后得出结论,指出这三方面策略的实用性和有效性,应当在汉英导游口译的实践中得到充分运用,对导游口译质量的提高起到一定的借鉴作用。
【作者】孙慧文；
【导师】白梦璇；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以北京旅游景点导游口译为例
【关键词】汉英导游口译；导游口译特点；忠实概念衡量标准；释意论口译三阶段；策略；

【参考文献】
[1]报道员金仲文　记者黄堃.非凡隐于平凡:得了诺贝尔奖,没丢“平常心”[N].新华每日电讯,2010-10-07002.
[2]赵妍.基于IEC61850保护测控装置的建模与通信[D].南京邮电大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[3]杨配配.基于身份视角的对外汉语个别教学分析及对策[D].上海外国语大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[4]郑君兰.微计算机控制的多画面交互式彩色图形系统[J].自动化学报,1987,06:432-440.
[5]解思深.前言·纳米材料与器件[J].中国科学:物理学力学天文学,2011,09:1021-1022.
[6]宋超.贵州省艺术类大学生生活事件、人格特征与心理健康关系研究[D].湖南师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[7]应晓芳.基于机器视觉的鱼体运动模型研究[D].浙江工业大学,2009.
[8]王剑刃.亚低温对创伤性脑损伤患者脑脊液髓鞘碱性蛋白及T淋巴细胞的影响[D].苏州大学,神经外科,2014,硕士.
[9]刘方瑜.Zr基块体非晶合金的生物相容性[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[10]刘秀娟.羌活药性、功效及临床用药思维的文献研究[D].北京中医药大学,临床中药学,2014,硕士.
[11]宋一明.YD集团企业文化宣贯研究[D].华南理工大学,高级管理人员工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[12]许阳.外商对华直接投资对中美贸易的影响研究[D].吉林大学,金融学,2013,硕士.
[13]徐奥林.基于出行者特性的出行行为研究[D].北京交通大学,2014.
[14]侯典亚.基于稀疏模型的遥感图像去噪处理研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[15]夏鲲.诱导大鼠骨髓间充质干细胞向胰岛样细胞分化[D].中国医科大学,发育生物学,2004,硕士.
[16]孔令枝.全固态高频多管并联逆变电源的研究[D].西安理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[17]朱峰.自动化播出系统[J].中国传媒科技.2001(03)
[18]闫磊.腾晖煤矿201工作面钻孔瓦斯抽采参数数值模拟及应用[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[19]杜明达.装载机外协件的工时核算及应用[D].山东大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]籍亚男.含硫族杂原子有机光电材料电荷传输性质的理论研究[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[21]葛垚.基于数据仓库的决策支持系统的研究与应用[D].重庆大学,2003.
[22]陈清源.毛泽东思想方法论及其现实意义研究[D].湖南师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[23]贺敏.分布式LED数字光源控制器的研究与应用[D].华南理工大学,仪器仪表工程,2012,硕士.
[24]王成江.野营折叠帐篷群风致干扰效应研究[D].长安大学,结构工程,2014,硕士.
[25]孙甲文.表面肌电信号预处理技术研究[D].哈尔滨理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[26]胡静.基于Si衬底的石墨烯在太赫兹波段吸收的研究[D].华中科技大学,2011.
[27]潘红英.IL-18与慢性重型病毒性肝炎的相关性及N-乙酰半胱氨酸疗效的研究[D].浙江大学,临床医学传染病学,2004,硕士.
[28]徐健乔.具有尺度变换不变性的非刚体三维模型检索研究[D].北京交通大学,2014.
[29]冯丽娜.S-P表分析法的教学应用研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[30]徐立苗玥邢俊风.解析CT图像中边缘病变的二维肺野分割[J].电子技术与软件工程,2014,05:107.
[31]廖寅龙,田泽,赵强,刘敏侠.一种1553B总线监控器IP的设计与实现[J].计算机技术与发展,2015,05:.
[32]燕淑敏.基金经理个人交易的行为规制[D].华侨大学,国际法学,2014,硕士.
[33]杨明.P-PGBL可通过调控TLR4/NF-κB信号通路抑制炎症反应[D].吉林大学,细胞生物学,2014,硕士.
[34]柴兴旺.仿生自润滑压铸机冲头的设计与研究[D].吉林大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[35]杨世栋.丝光沸石疏水化改性及吸附性能研究[D].大连理工大学,无机化学,2004,硕士.
[36]官玲.20℃条件下氯胺酮对大头金蝇生长发育影响及其量效关系[D].河南科技大学,法医学,2013,硕士.
[37]张玉红.基于概念格扩展模型的分类问题研究[D].合肥工业大学,2004.
[38]叶倩.Avastin对兔眼小梁切除术后滤过泡血管内皮生长因子（VEGF）和转化生长因子（TGF-β_2）抑制作用的实验研究[D].南方医科大学,眼科学,2012,硕士.
[39]李淼新.全基因组扫描的数据库开发和成人身高的统计遗传学研究[D].湖南师范大学,动物学,2004,硕士.
[40]孙欣欣.从翻译美学角度论中国古典诗歌的可译度[D].大连海事大学,英语语言文学,2013,硕士.
[41]孙述娟.马克思早期人学思想研究[D].长安大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[42]禹丹.我国机构投资者持股与上市公司治理的实证研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[43]史小燕.在艺术类高中的物理教学中渗透科学美教育的探究[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[44]韩磊.近十年中国商业电影的营销问题研究[D].河北大学,艺术学,2014,硕士.
[45]苗青秀.我国秘密侦查的立法完善[D].郑州大学,诉讼法学,2013,硕士.
[46]邱勇.基于MapGIS的工程地质柱状图和剖面图自动生成方法研究[D].西安科技大学,2005.
[47]李国秋,吕斌.前科学与常规科学间的经济信息学——建立学科范式是经济信息学研究的当务之急[J].图书与情报,2004,06:29-34+38.
[48]廖龙飞.基于等值参数物理约束与等值元件全面性的非拓扑法研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[49]井河江.高半胱氨酸血症对急性肺栓塞血流动力学及炎性细胞因子变化的实验研究[D].河南科技大学,内科学,2014,硕士.
[50]王道全,吕国斌,韩永和,夏爱武,黄革.日本遗弃常规弹药的销毁[J].工程爆破,2003,03:77-79.