功能对等论指导下语序差异对口译的影响

【摘要】随着全球经济一体化的步伐加快,中国的国际影响与日俱增,在国际事务中的地位与作用也稳步提高。中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,这势必推动了适应中外频繁对外交流的口译活动发展。口译职业也逐步趋于规范化和精细化。如何使口译人员在大型的会议口译场合中避开语序差异对口译质量的不利影响,顺利完成口译任务是本文写作的主要出发点。本文将主要围绕着双语的语序差异对译员译出语影响制约为题探讨其成因及策略。受会议口译实时性特点的制约,同传译员如何应对语序差异这一课题在口译研究初始阶段就引起了研究者的关注。语序是语言的重要组合手段之一,反映一定的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式。中、英文描述同一客观事时有不同的语言表达顺序。文章欲从英、汉口译过程中双语语序差异成因、口译研究指导理论、双语句序的特点以及语序调整的实例分析来探讨口译中语序调整策略。本研究从语用学角度以个案研究为基础,按照美国奈达提出的功能对等理论为指导研究调整语序对口译翻译质量的影响进行分析,据此提出职业口译员同传语序处理方式的不同选择。研究结论揭示了译员在以往的会场口译活动中语序处理方式不同的选择原因和影响因素,并提出了中英文同传职业教学中语序问题处理方式及策略。研究结果对中英文双语语序相关研究提供了有益的补充,并对口译教学提供研究方面的参考。
【作者】王皎艳；
【导师】刘晓宁；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】口译活动；双语语序；语用学；口译理论；口译策略；

【参考文献】
[1]王忠.五轴数控加工干涉检查技术的研究[D].浙江大学,2005.
[2]孙浩.保险公司参与“以房养老”的两种模式研究[D].浙江工商大学,保险（专业学位）,2014,硕士.
[3]王贞.股权激励、R&D研发投入与企业绩效的关系研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[4]姜蕾.《儒林外史》所体现的江淮方言语法和词汇现象[D].苏州大学,现代汉语,2003,硕士.
[5]张莹莹.新农合经办服务市场化过程中的政府行为研究[D].华中师范大学,公共管理,2014,硕士.
[6]谭惠娟.福建漳浦诒安堡民居空间的使用方式研究[D].华侨大学,建筑历史与理论,2013,硕士.
[7]翟海泉.强化不合格品控制走质量效益型之路[J].质量与可靠性.1997(04)
[8]李聚.蚁群算法在车辆路径问题中的应用[D].西南交通大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[9]毕婧婧.基于教师专业发展的教师成熟度研究[D].首都师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[10]肖福红.醇或环己酮的氧化及转化反应和亚磺酸盐为原料的C-S键生成反应研究[D].湘潭大学,有机化学,2014,博士.
[11]赵良杰.当代中国公共利益的法律表达研究[D].吉林大学,法学理论,2013,硕士.
[12]叶承晋,黄民翔,王焱,孙飞飞,钟宇峰.基于离散概率模型的风光互补供电系统优化配置[J].电力系统自动化,2013,06:48-54.
[13]孙雪梅.自蚀预处理剂与羟基磷灰石间化学吸附机理的研究[D].浙江大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[14]周小聪.基于Petri网的自适应工作流模型的研究与应用[D].湖南大学,软件工程,2011,硕士.
[15]马丽娜.云龙示范区休闲农业发展模式研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[16]陈娜.喜剧小品幽默言语的语用分析[D].新疆师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[17]郑珊.基于故障分析的动力刀架可靠性试验研究[D].吉林大学,机械工程,2013,硕士.
[18]邹娜.衣服检测与识别技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[19]杨玉帅.报告基因法测定重组人促红素生物学活性研究[D].中国食品药品检定研究院,免疫学,2014,硕士.
[20]侯若兰.绿色供应链环境下精益生产运行机制研究[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[21]张玉英,孟海东.数据挖掘技术中聚类算法的改进研究[J].包头钢铁学院学报,2005,04:338-341.
[22]张晓华.呼伦贝尔市海拉尔区第一职业学校毕业生就业的现状及对策[D].内蒙古师范大学,教育管理（专业学位）,2012,硕士.
[23]刘畅.基于FPGA的小型实时图像增强处理器的设计与实现[D].南京理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[24]汪德亮,许卓群.一种用于计算机模拟的神经元模型[J].自动化学报,1988,06:424-430.
[25]胡懿.对青年T2DM患者血糖水平控制的报告[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[26]刘华.铁路车站分布与能力适应性分析[J].中国铁路.2006(08)
[27]何宛晟.不同年限人参根际土壤理化性质及酶活性研究[D].吉林农业大学,生态学,2014,硕士.
[28]赵雷佐.卡介苗对大鼠膀胱肿瘤细胞作用机制的探讨[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[29]魏昕.新中国国家领导人着装演变与社会风尚研究[D].华东师范大学,民俗学,2013,硕士.
[30]王颖张亮.破解商业医疗保险的“珍珑”棋局[N].网络世界,2003-11-10.
[31]蔡述庭.无线传感器网络中能源高效的视频信号压缩关键技术研究[D].广东工业大学,2011.
[32]周文婷.甘肃题材电视剧研究[D].西北师范大学,文艺学,2013,硕士.
[33]竺炯林,张林,方珠芳,彭廷红.机械工程学院青年教师队伍建设现状及对策研究[J].高教与经济,2012,03:50-53.
[34]秦蓁.超宽带冲激引信信号处理研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[35]白云昌.1.06μm脉冲串激光产生及输出特性研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2014,硕士.
[36]罗菁,孙远运.防火墙技术及其应用[J].铁路计算机应用.1998(04)
[37]徐宝林.基于siRNA-mRNA结合热力学特征的高效siRNA筛选方法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[38]梁茂新,王雪峰,董丹.中医辨证规范所要解决的基本问题[J].世界科学技术,2005,03:18-23+85.
[39]朱成章.开发西部水电要认真研究[J].科技导报.2001(04)
[40]佟明.CMNET网络扩容规划与设计[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[41]郭拥军.蚯蚓组织中新型DNA酶样物质分离纯化工艺研究及蛋白质组技术方法应用[D].山西医科大学,生物化学与分子生物学,2003,硕士.
[42]王金会.多用户OFDM系统资源分配技术研究[D].南昌航空大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[43]张一.《他们眼望上苍》与《紫色》的互文性研究[D].鲁东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[44]尹维恒.基于贝叶斯网络的牵引变电所可靠性评估[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[45]孙松松.吊拉组合桥梁有限元模型修正研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[46]王佩明.内插管式全玻璃真空管空气集热器性能研究[D].太原理工大学,市政工程,2004,硕士.
[47]张文艳.HCMV潜伏感染的老年小鼠AD样神经病理学模型的建立[D].安徽医科大学,病原生物学,2004,硕士.
[48]孙胜男.永磁同步电机伺服系统控制策略的研究[D].东北石油大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]汪灵.半导体激光器温度控制系统的研制[D].郑州大学,电路与系统,2013,硕士.
[50]周瑶.航空六0三所构建学习型组织研究[D].西北工业大学,2002.