从目的论视角研究电影《暮光之城》三部曲两种中文译本的字幕翻译

【摘要】在全球化发展趋势下,随着越来越多的外语影片不断涌入中国市场,电影字幕翻译研究备受关注,已成为翻译研究的一个重要而迫切的课题。虽然电影字幕翻译已经取得了一定进展,然而其规范和指导理论尚不完善,电影字幕翻译的质量仍有待进一步提高。作为对传统翻译理论的一个重大突破,德国功能主义“目的论”为电影字幕翻译研究开辟了新的研究视角。目的论认为翻译是一种有目的的行为,字幕翻译也不例外。在时间和空间的制约下,字幕翻译旨在向处在特定文化背景中的观众传达最有效的相关信息,从而使其能更好地理解和欣赏电影作品。由于这是一个复杂的动态过程,译者应在目的论的指导下,充分考虑电影字幕翻译的特点和原则,选择适当的翻译策略进行翻译实践活动,以实现预期的特定翻译目的。《暮光之城》系列电影以其宏大优美的拍摄场面、高超的特技制作、凄美动人的故事情节和精湛的演员演技成为国内外备受欢迎的影片。这部系列电影有两种中文字幕翻译版本同样值得关注。因此本文采用对比分析及描述法,以《暮光之城》三部曲的两种中文译本为例,从目的论角度对其字幕翻译进行分析,指出在字幕翻译过程中,译者应充分考虑时间空间限制等各方面因素,根据不同的翻译目的采取不同的翻译策略,从而达到预期的翻译目的。
【作者】乌兰；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】目的论；字幕翻译；翻译策略；《暮光之城》三部曲；

【参考文献】
[1]吴筱.河滨修复湿地甲烷排放及其影响因素试验研究[D].东华大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]杨乐,蒋逸柔,王蜀秋,郭春芳.中外定密责任人制度比较分析研究[J].保密科学技术,2015,01:45-47.
[3]房体友.开关电流电路的非理想因素分析及其改进[D].湖南大学,电工理论与新技术,2011,硕士.
[4]张文阁.关于对“东方活血膏”有关问题的答复[J].军事历史.1993(03)
[5]李兵.地铁车站施工风险管理研究[D].北京交通大学,2007.
[6]张素芳.体外培养DC-CIK细胞杀伤白血病细胞实验研究[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[7]徐亮.营业转让法律问题研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[8]孟志昌,周雪忠,雷蕾,刘保延,张润顺,王映辉,谢琪.基于计算的中药靶点预测研究探讨与实验分析[J].世界科学技术-中医药现代化,2014,11:2296-2303.
[9]郭洪娜.网络化数字视频监控系统的研究与开发[D].武汉理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[10]吕天露.京沪高速铁路时间节约的影响分析[D].北京交通大学,应用统计（专业学位）,2013,硕士.
[11]杨秀芳.刮板输送机的动态研究与仿真[D].太原理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[12]万勇平.石门县新关镇矿产开采对土壤和植被的影响[D].湖南农业大学,园艺,2012,硕士.
[13]王炎玲.植物组织序列切片图像配准方法研究[D].首都师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[14]周飞.6061铝合金钎焊材料及工艺研究[D].南京航空航天大学,材料学,2013,硕士.
[15]林冬融.高血糖对大鼠局灶性脑缺血再灌注后神经细胞凋亡及Cyt-C、caspase-3表达的影响[D].遵义医学院,神经病学,2013,硕士.
[16]许涵.血色南京的影像表述[D].中国艺术研究院,广播电视艺术学,2013,硕士.
[17]祝磊,袁寿其,袁建平,裴吉.不同径向间隙对离心泵动静干涉作用影响的数值模拟[J].农业机械学报,2011,05:49-55.
[18]焦彬彬.高速断续切削有限元建模分析与仿真研究[D].山东建筑大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[19]周璇.科学发展观的核心“以人为本”思想研究[D].河北经贸大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[20]谢玉梅.G公司营销策略研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]杨士凤.凝胶过滤色谱-ICPMS联用技术测定聚合物—金属络合物稳定常数和配位数[D].厦门大学,海洋化学,2014,硕士.
[22]谷彤,程士东,郭清,周伟成,盛况.一种低寄生电感IGBT半桥模块[J].机电工程,2014,04:527-531.
[23]彭绪友.基于异常挖掘的网络入侵检测系统研究[D].西安建筑科技大学,2005.
[24]张晓文,杨煜普,许晓鸣.基于两次赌轮选择的神经网络遗传优化[J].控制与决策,2005,02:210-213.
[25]朱世峰.EVA在商业银行基层机构绩效考核研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[26]吕文超.基于超声导波的管道缺陷检测的研究[D].华东理工大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[27]张睿.甘肃省农村信用社信用风险管理方案优化研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]赵欣.银行不良资产的产生、处置和效果分析[D].对外经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[29]赵金华.我国保险人说明义务制度研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[30]于璐璐.“小资”大学生的审美趣味研究[D].南京师范大学,美育学,2012,硕士.
[31]张倩.我国股份支付准则的应用研究[D].天津商业大学,会计学,2013,硕士.
[32]牟力军.铁基高温耐磨堆焊焊条及焊接工艺研究[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2003,硕士.
[33]张欣蕊.具有蛋白酶体抑制剂活性的天然药物对转基因小鼠原代肝细胞HBV的抑制作用[D].南方医科大学,内科学,2012,硕士.
[34]尚伟.《德意志意识形态》的国家观[D].西南政法大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[35]王帅伟.大口径不锈钢无缝钢管斜轧穿孔裂纹缺陷的研究[D].燕山大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[36]方凌志.机关档案工作中的问题与对策研究[D].安徽大学,档案学,2014,硕士.
[37]张程.色散管理孤子掺铒光纤锁模激光器脉冲压缩特性的研究[D].天津大学,光学工程,2013,硕士.
[38]周银.氧化还原法制备石墨烯及性能研究[D].沈阳大学,2013.
[39]马金英.张景岳论治痰证的学术思想研究[D].甘肃中医学院,中医医史文献,2014,硕士.
[40]马志新,陈晓云,王雪,李龙杰.最大频繁项集挖掘中搜索空间的剪枝策略[J].清华大学学报(自然科学版),2005,S1:1748-1752.
[41]刘玉鹏.1992年宪法与越南革新开放[D].云南师范大学,世界史,2013,硕士.
[42]赵晓霞.AlGaN/GaN HEMT微悬臂梁加速度计器件特性测试分析及结构优化[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[43]张顺新.『三四郎』における東洋意識と西洋意識の研究[D].河北大学,日语语言文学,2014,硕士.
[44]傅芳.前科消灭：犯罪记录封存与禁止传播[D].苏州大学,诉讼法学,2013,硕士.
[45]崔璐璐.ATP生物发光法快速测定天然水体细菌总数的研究[D].华东师范大学,环境工程,2013,硕士.
[46]莫大鹏.MSVL中异步通信方法的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[47]戴湖海.CL公司家用空调市场营销策略研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[48]沈俊峰.我国农村小额人身保险需求研究[D].苏州大学,金融学,2013,硕士.
[49]王德兴.基于量化概念格的关联规则挖掘模型研究[D].合肥工业大学,2003.
[50]张梦.A公司医疗器械营销策略分析[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.