英汉学术语篇言据性对比研究

【摘要】言据性是说话人或作者表达话语信息来源和说话者态度的语言范畴。近些年,言据性备受语言学家关注,并且取得了相当的成果。然而,大多数研究少有涉及言据性对比,尤其是英汉语篇的言据性对比。同时,学术语篇言据性的对比研究尤为鲜见。因此,英汉学术语篇对比研究势在必行。本文旨在考察据素在不同语言、不同领域学术语篇中的使用情况。文章采用纵向随机抽样法,选取理论文科、应用文科、应用理科、理论理科四个领域的国内外核心期刊中的学术语篇各10篇(共80篇)作为语料。在以胡壮麟的据素分类模式、约翰·斯韦尔斯的学术社区概念和维索尔伦的顺应理论构成的理论框架下,考察了言据性在学术语篇中的频率分布,并运用Log-LikelihoodCalculator检测了不同语言、不同领域学术语篇中言据性使用是否具有显著性差异。探讨了这些差异形成的主要原因,得出以下结论：首先,就学术语篇整体而言,据素的使用显而易见。同时,六类据素在学术语篇中的具体分布不同。总体而言,传闻、归纳、演绎据素的使用频率均远高于信念、信度和预期据素,说明了在尊重学术语篇客观性的同时,作者充分认识到了该语篇的社会性和交际性。同时,在交流中,为了推销自己的学术观点和立场,顺应自身和读者交际需求,学者积极调整语言表述方式。其次,在英汉学术语篇据素对比研究中发现,英文语篇中据素出现的总频次高于其在汉语语篇中的使用频次。除此之外,六类据素中,除预期和可靠性据素的使用频率无显著差异外,演绎、信念据素频率明显高于汉语,而传闻、归纳据素频率却低于其在英语中的频率。这很有可能源于英汉语言中蕴含的不同思维方式和学术文化。就思维方式而言,西方人多为逻辑和线性思维方式,而东方人却总是呈现发散式螺旋上升思维方式。汉语言学者较之国外学者在观点陈述和表达时更为谨慎、保守。因此两者比较而言,外国学者比中国学者更热衷于与读者互动、积极推销其学术立场。就学术文化而言,外国学术文化注重互动和协商,其学者倾向于大胆假设,试图通过对话协商说服读者；中国学者则倾向于强调集体和权威,保守谨慎,试图通过客观、可靠的间接方式推销立场。最后,据素在不同领域的学术语篇中使用频率各不相同。本文就文科领域和理科领域,理论领域和应用领域的据素分别进行了对比。结果发现：文科领域据素使用频率低于理科领域,除此之外,具体的据素使用也存在明显差异。文科语篇中归纳,演绎,预期和信念据素使用频率远高于理科语篇。在理论领域和应用领域语篇对比中发现,理论领域语篇的据素总频率和单个据素使用频率都高于应用领域语篇。本研究采用语用视角对学术语篇中的言据性开展了较为综合的研究,探讨了英汉学术语篇据素使用的特点,为学术语篇写作提供了指引,并有助于读者开展有效的学术交流。
【作者】纪永娟；
【导师】水无砥；
【作者基本信息】兰州理工大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】言据性；据素；顺应性；学术语篇；

【参考文献】
[1]周芳芳.农村幼儿园转岗教师职业适应问题研究[D].湖南师范大学,学前教育,2013,硕士.
[2]高天伟.20世纪上半叶音乐心理学学科在中国的形成与发展[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[3]朱瑜.语料库在英语写作教学中的应用[J].外语界,2009,03:24-31.
[4]刘梦兰.水彩画水色魅力浅论[D].湖南师范大学,美术（专业学位）,2014,硕士.
[5]杨忆.低信噪比强相位噪声下码辅助同步算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[6]王之晖.网络时代司法公信力研究[D].湖南师范大学,法学理论,2013,硕士.
[7]任续烨.兆维晓通提供语音数据全方案[N].中国计算机报,2003/09/15C01.
[8]梁少炜.青州市十里古街历史街区街道景观研究[D].南京农业大学,风景园林,2013,硕士.
[9]李叔彦,赵立新.正确评价技术改造的经济效益[J].一重技术.1998(02)
[10]范彩凤.基于SOS方法的生态模型稳定性分析与控制器设计[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[11]裴娜.油页岩及其燃烧产物组成的定性分析和定量计算[D].东北电力大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[12]黄大铭.基于特征的图像认证算法的研究[D].湖南师范大学,计算数学,2013,硕士.
[13]李月新.基于商业民俗视角的历史街区复兴研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[14]陆锦标,顾祥林.既有建筑结构检测鉴定规范的现状和发展趋势[J].住宅科技.2008(06)
[15]苏丹.EPR制度下生产企业废旧家电回收逆向物流激励机制研究[D].湖南科技大学,工商管理,2013,硕士.
[16]张丹丹.煤化工废水生化处理后二沉池出水回用的腐蚀特性研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[17]谢瀛.中国传统民居建筑的保护[D].湖北工业大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[18]谢建辉.广藿香醇抗幽门螺杆菌相关性胃炎机理研究[D].广州中医药大学,中药学,2014,博士.
[19]尤丽娅.全球化背景下“金砖国家”对国际经济影响分析[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[20]王伟霞.多个非固定标定物处理交通事故现场图像的研究[D].吉林大学,交通环境与安全技术,2013,硕士.
[21]林瑾.中国小型工艺品外贸企业发展战略研究[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[22]李青.莱辛《三四五区间的联姻》的主题研究[D].西安外国语大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[23]李英.日本的ADR制度及其对我国的启示[D].中国政法大学,法学理论,2014,硕士.
[24]黄豪彩.电流变传动系统动力学模型与控制方法研究[D].华侨大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[25]高文.基于DSP光伏并网逆变器的仿真与研究[D].江苏科技大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[26]静平,张晓梅,许艳丽,鲍蕾,牟志春,吴振兴.纳米材料电化学传感器在食品安全检测中的应用[J].食品安全质量检测学报,2013,02:379-382.
[27]马亚丽.以福柯的异质拓扑学解读《魔山》中的另类空间—疗养院[D].四川外国语大学,德语语言文学,2013,硕士.
[28]俞慧琴.基于极值理论VaR模型的上市公司行业风险比较研究[D].浙江大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[29]彭军,李旭光,董鸣,刘玉成.重庆四面山亚热带常绿阔叶林种子库研究[J].植物生态学报,2000,02:209-214.
[30]王晓乾.李群分类器研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[31]陈滢宇.喘可治对艾滋病猴免疫调节作用及Th17分化的机制研究[D].广州中医药大学,中医临床基础,2014,博士.
[32]纪青.开放性数学教学与学生创新思维的培养[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[33]胡海燕.浅析周氏兄弟的绘画艺术[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[34]肖伟娜.我国直接税体系现状评价与完善对策研究[D].河北大学,财政学,2014,硕士.
[35]周煨.虚拟品牌社区信息传播影响因素研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2013,硕士.
[36]王青青.长沙生产性服务业发展研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[37]庞雪娇.基于MDA架构的快速开发平台及其应用研究[D].济南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[38]杨兴.诺西肽补料分批发酵过程优化[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[39]武晓兰.试论科尔沁短调民歌的原生演唱韵味[D].内蒙古师范大学,音乐学,2012,硕士.
[40]康文欣.肉制品和饲料中鸭源性成分PCR鉴别方法标准化研究[D].吉林大学,生物工程,2014,硕士.
[41]杨洪兵.电子类价值性变质产品库存模型改进研究[D].杭州电子科技大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]杨正.合金元素对FeNiCo合金热膨胀性能影响研究[D].北京有色金属研究总院,材料科学与工程,2013,硕士.
[43]石野.地方环保部门绩效公众评价指标研究[D].东北大学,行政管理,2009,硕士.
[44]李晶晶.辽宁电信移动通信业务营销策略研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[45]于洪娟.创意人员创意能力研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[46]姚立东.基于磁传感器的脉冲涡流检测技术研究[D].南昌航空大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[47]黄庆发.薛雪《一瓢诗话》研究[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[48]侯治明.内部控制鉴证报告自愿披露动机研究[D].山东大学,会计学,2013,硕士.
[49]王建礼.棕色田鼠社会识别行为的研究[D].陕西师范大学,动物学,2004,硕士.
[50]戴楠晶.小菜蛾肠道共生菌多态性及与Bt协同作用研究[D].华中农业大学,农药学,2014,硕士.