基于国家形象传播理论视角下的外宣纪录片翻译研究

基于国家形象传播理论视角下的外宣纪录片翻译研究

作者:师大云端图书馆 时间:2017-07-02 分类:参考文献 喜欢:3259
师大云端图书馆

【摘要】随着全球一体化进程的加快及我国外宣工作的深化,外宣纪录片成为了国际交往的新媒介,外宣纪录片的英译也相应发展为树立良好国家形象与促进国际交流的重要手段。但是,对其的研究却并不充分。外宣纪录片是一种采用国际化的内容和形式来进行的社会、人文以及自然领域的宣传活动。外宣纪录片的翻译本质就是以构建良好国家形象为目的,对一国的社会,文化信息进行跨国传播的活动。因此,外宣纪录片的翻译与传播学有紧密的联系,译者如果仅根据传统翻译理论传达原文的形式与内容,译文很可能丧失传达良好国家形象的效果,更有可能会损害国家形象的传播。为解决这个问题,广大学者对外宣翻译做了多方面的研究,但是他们的研究大多仍局限于翻译实践本身,本论文认为,外宣记录片的翻译不应只停留在传统翻译的框架内,应与传播学进行充分结合。因此本文特别引入国家形象传播的新视角,使外宣纪录片的翻译在构建良好国家形象目的指导下,更好的为受众所接受。“国家形象传播理论”是传播学的重要分支,它强调了国家形象在国际交流中的重要作用,认为受众会积极接受与其已有认知相近的形象,并根据自身的文化背景,思维模式及语言习惯自主的理解形象。基于此,本文试图以国家形象传播为新视角,将CCTV-4《走遍中国》栏目作为研究对象,采用定性研究及个案研究的方法,通过对词汇层面及语篇层面的探讨,具体分析外宣纪录片的翻译原则及翻译方法。针对外宣纪录片的翻译,作者分析了三项原则,分别是准确性原则,充足性原则及可接受性原则。并从词汇层面具体分析了音译,直译及意译的翻译方法,随后又站在语篇角度总结了增译,减译,改译,顺译的应用。此研究不仅采用了全新的视角研究外宣纪录片的翻译,并且有助于译者认清外宣纪录片翻译过程中的国家形象传播,期望对日后的翻译研究有一定促进作用。
【作者】赵欣;
【导师】段文颇;
【作者基本信息】兰州理工大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【副题名】以CCTV-4《走遍中国》为个案
【关键词】对外宣传;外宣纪录片;国家形象传播;翻译原则与方法;

【参考文献】
[1]陈瑶.电子商务信息流优化设计[D].吉林大学,情报学,2004,硕士.
[2]徐利敏,唐振民,何可可,钱博.基于自适应直方图均衡化的鲁棒性说话人辨认研究[J].自动化学报,2008,07:752-759.
[3]苟锐.一项关于转写活动对高中生习得虚拟语气影响的实证研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[4]许建伟.汽车产品研发绩效影响因素研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[5]卓张志.铁氧体磁性材料超声振动铣磨机理及表面完整性研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[6]张萌琦.缺血性脑卒中微血管网络重塑的同步辐射三维成像实验研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[7]梁鲁娟.Turbo码与网络编码的联合设计[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[8]孙豫.Eu(Ⅲ),Tb(Ⅲ)-1,10-邻菲罗啉@石墨烯光电功能材料的研究[D].西北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[9]王学亮.大型起重船在海浪中的运动响应研究[D].天津大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[10]方恩光.云计算环境下基于行为结果信任模型研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[11]刘文辉.基于MIC的快速角点提取算法研究与实现[D].沈阳理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[12]李鹏.体育拓展教育在体育院校思想政治教育中的实践研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理与思想政治教育,2012,硕士.
[13]张萍.基于O2O模式的房产电商系统的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[14]彭程.用户参与协同创新绩效影响因素研究[D].哈尔滨工业大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[15]张勇.扣带回前部躯体伤害感受神经元膜电学特性的研究[D].吉林大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[16]黄丽琼.HY职业技术学院教师绩效考核体系研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[17]王立芳.2型糖尿病视网膜病变与C—反应蛋白(CRP)及代谢综合征关系的研究[D].吉林大学,临床医学(专业学位),2013,硕士.
[18]崔红雨.半导体温差发电器控制与试验研究[D].华南理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[19]刘孝明.宜水高速公路建设管理系统研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2003,硕士.
[20]韩渭宾.加强地震预报研究提高防震减灾效益[J].地震学刊.1994(04)
[21]陶颖,刘万军.数据挖掘在超市管理中的应用[J].辽宁工程技术大学学报,2005,S2:157-159.
[22]李妮燕.用户兴趣自适应的个性化推荐系统的设计与实现[D].北京交通大学,软件工程,2012,硕士.
[23]陈世桐.英文租船合同中名词意义变化的研究[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[24]刘芩君.我国失地农民的补偿制度建设问题研究[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[25]肖娴.基于体绘制的医学可视化应用研究[D].西北工业大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[26]郭仁安.望城路桥项目成本管理改进研究[D].湖南大学,会计学,2010,硕士.
[27]王曦.岛屿在海洋划界中的效力[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[28]贾崇明.共同为繁荣我国塑料工业作出贡献[J].国外塑料.1991(01)
[29]陈昭荣.香港英皇金融集团绩效考核体系研究[D].华侨大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[30]郝菁.华中科技大学教师国际化研究[D].华中科技大学,高等教育学,2013,硕士.
[31]袁月.关于《奇秀甲东南》的创作报告[D].湖南师范大学,艺术(专业学位),2014,硕士.
[32]王玉蕾.湿疹患儿与正常儿童肠道菌群差异性研究[D].遵义医学院,儿内科,2013,硕士.
[33]崇博.基于谱域光学相干层析技术的内窥成像系统研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[34]王素斌.基于GPP的下行TD-LTE接收架构设计及信道估计的实现和优化[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[35]段斌,刘立刚,苏永新,龙辛.直驱风电机组机侧变流器控制系统动态重构控制策略[J].电力系统自动化,2012,14:154-159+165.
[36]陶妍婷.从符号学角度论俄译汉翻译等值问题[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]吴静.四种典型施威德勒型球面网壳参数化建模及形状优化设计[D].山东建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[38]万超.美国信息技术辅助幼儿园教学的特点及启示[D].东北师范大学,学前教育,2012,硕士.
[39]于兴燕.胃癌中Ezrin、E-钙粘素及幽门螺杆菌及其L型感染的研究[D].蚌埠医学院,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[40]陈静.品牌权益的构成要素及其对顾客响应的影响[D].浙江大学,2007.
[41]毕大传.汽车骨架零件的数值模拟及人机界面架构设计[D].南京航空航天大学,机械设计与理论,2004,硕士.
[42]唐曦.国家治理,国家审计与国家经济安全[D].云南财经大学,会计(专业学位),2014,硕士.
[43]张小楠.甘肃省城镇居民金融资产结构分析[D].兰州商学院,金融学,2014,硕士.
[44]张富斌.智能入侵检测技术研究[D].西安电子科技大学,2004.
[45]夏永君.基于DSP的便携式数字测试设备设计[D].南京航空航天大学,电路与系统,2004,硕士.
[46]李航敏.中国高等教育服务贸易发展研究[D].对外经济贸易大学,世界经济,2014,博士.
[47]余敏.作业管理系统的研究与实现[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[48]何艳.上海市综合高中的发展研究[D].华东师范大学,职业技术教育学,2002,硕士.
[49]王炳林.逆作法施工工艺在人防工程中的应用[D].山东大学,建筑与土木工程(专业学位),2013,硕士.
[50]祝宝靖.采用BT模式的公路工程项目的风险控制研究[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.

相关推荐
更多