多模态隐转喻视角下的中国国家形象

【摘要】隐喻和转喻在日常生活中的运用随处可见。在传统研究中，它们被认为是一种修辞手法。从认知语言学的角度,概念隐喻和转喻被认为不仅仅是一种语言现象,更是一种思维方式。通过隐喻和转喻,我们能够感知自己理解外部世界的思维方式和行为过程。随着对隐、转喻的进一步研究,以Forceville为代表的欧美学者将认知语言学和传媒学进行了跨学科的结合,认为隐、转喻的表现形式,除了以文字的形态,还有存在于语言符号以外的形态中，比如：图像,声音,手势等等。因此在随后的研究中,Forceville(1996，2009)在其著作《广告中的图像隐喻》和《多模态隐喻》提出了图像隐喻的概念和多模态隐喻的概念,拓宽了隐喻的研究范畴。本文选取2003年至2013年《经济学人》杂志封而图片为语料,以多模态隐喻为主,多模态转喻为辅的理论框架,通过研究其在杂志封面图片中的表征以及两者间的互动,来分析西方媒体对中国国家形象的塑造。本文采取Panther(2006)改编的多模态隐、转喻的关系模式对封面图片中的多模态隐、转喻进行识别、理解及解释,以了解封面图片背后所表达的交际意图。研究发现,西方媒体擅长塑“负面”的中国形象，倾向于报道中国的“坏消息”以达到宣扬“中国威胁论”的。这体现在西方媒体对始源域的描绘、选择及其对映射属性的选择折射出西方国家对中国的偏见和误解。因此,本文提出要采取一定的措施改善中国在西方的形象,一方面,政府应该多元化与国外交流的方式,让他们能够了解一个更真实的中国；另一方面,中国要更加注重在外交手段、方式上对中国国策,中国形象的宣传,让西方国家更清楚地了解中国的和平外交政策。最后,国人素质、意识的改变,作为中国人,应该为国家形象的塑造出一份力量。
【作者】王晶；
【导师】文旭；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】基于《经济学人》杂志封面的研究
【关键词】多模态隐喻；多模态转喻；杂志封面；国家形象；

【参考文献】
[1]娄玲娇,尹项根,张哲,王育学,鲁功强.发电机静止励磁系统故障快速保护[J].电力系统自动化,2014,22:103-107.
[2]龚真春.GPS在微型无人机导航定位中的研究与应用[D].浙江大学,2005.
[3]郭强.泰拉霉素合成工艺研究[D].山东大学,制药工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]李腾.T型刚构桥承载力分析及加固技术[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[5]宋书克.基于ASP.Net构建大坝安全监测Web应用[J].水电自动化与大坝监测,2005,01:62-65+73.
[6]张莹.多环境下基于可撤除掌纹特征的远程认证研究[D].西南交通大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[7]冯顺楼.美国游钓渔业近况[J].世界农业.1985(08)
[8]窦乃夫.云计算环境下面向资源负载平衡的评测与调度技术研究[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[9]宝乐（MariaPaula）.南美洲安全化进程：南美国家联盟案例研究[D].吉林大学,国际关系,2014,硕士.
[10]陈艺勇.当代雷锋精神育人常态化机制研究[D].华侨大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[11]李海航.财务管理信息门户建设方案[D].武汉大学,2004.
[12]解毅.基于直觉不确定粗糙集的智能电网故障诊断[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[13]刘梦超.磁性羟基磷灰石的吸附性能研究[D].河北大学,物理化学,2014,硕士.
[14]卢滋.α-环糊精酶法制备中醇类复合剂的选择及其机理分析[D].江南大学,粮食、油脂及植物蛋白工程,2012,硕士.
[15]林声.基于线形设计一致性的公路安全设计理论研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2014,博士.
[16]杨晓婷.F公司基于JIT的供应链整合方案研究[D].吉林大学,工业工程,2013,硕士.
[17]张长宝.基于汉语国际教育视角的《论语》成语教学设计[D].广东外语外贸大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[18]刘临利.CoPt垂直磁各向异性薄膜制备及性能研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[19]曹志荣.爱施德公司营销组织变革——深海模式[D].中南大学,工商管理,2004,硕士.
[20]A.G.勃利斯,恽良.侧壁式气垫船极限稳度研究近况[J].江苏船舶.1987(01)
[21]汪渊.级联逆变器阶梯波合成积分差值控制的建模与仿真研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[22]王俊.严寒地区农村民居室内CO扩散规律与控制方法研究[D].哈尔滨工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[23]李喆.微博时代我国政府新闻发言人制度研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[24]陈小锋.我国湖泊富营养化区域差异性调查及氮素循环研究[D].南京大学,环境科学,2012,博士.
[25]郭挺.基于语境理论的《红楼梦》四个英译本中称谓语误译的比较研究[D].西南交通大学,翻译,2014,硕士.
[26]袁艺萌.330例IgA肾病临床与病理分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[27]乔虎军.rAAV2介导hBDNF基因联合游泳训练对脊髓损伤大鼠治疗作用的实验研究[D].苏州大学,运动人体科学,2013,硕士.
[28]李婷.3-PRRU并联机器人运动学及约束刚度分析[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[29]郭梅萍.转换成本对网购顾客行为意向影响的实证研究[D].天津财经大学,企业管理,2012,硕士.
[30]黄先芳.关于矿业权市场和矿业权评估中几个问题的探讨[J].矿业快报.2003(03)
[31]李开兵.碳纤维布加固混凝土梁疲劳性能的试验研究[D].武汉理工大学,市政工程,2003,硕士.
[32]王婷婷.PAA水凝胶和PNIPAM水凝胶的合成与表征[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[33]蒋新雯.PowerPoint在N初中英语词汇教学中的应用研究[D].宁夏大学,现代教育技术（专业学位）,2014,硕士.
[34]唐慧颖.铸造合金充型能力可视化动态测试装置的研究[D].哈尔滨理工大学,材料学,2012,硕士.
[35]王坤.挖掘多值属性关联规则的一种模糊方法[J].中国电力教育,2005,S2:150-152.
[36]赵畅.传统书法元素在若干酒产品包装中的应用研究[D].长春工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[37]马芳.石家庄市工商银行中间业务安全方案设计[D].四川大学,电子与通信工程,2003,硕士.
[38]门力闯.临床试验中利用条件把握度的方法进行样本量再估计[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[39]竺济法,陈刚俊.第七届中国宁波国际茶文化节[J].农业考古,2014,05:339-340.
[40]闫福丰,张园厂,董晓东,张治红,何领好.MnO_2/石墨烯/聚噻吩复合材料的制备与充放电性能研究[J].郑州轻工业学院学报(自然科学版),2014,04:1-5.
[41]詹琼.参与式教学在高中物理部分实验中的探索[D].贵州师范大学,2005.
[42]姜智超,吴森堂,金宪哲.折叠翼飞行器鲁棒飞行控制系统设计方法[J].控制与决策,2008,07:833-836+840.
[43]闵森森.新产品制造方法专利保护判例研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[44]史意.行政程序裁量的司法审查研究[D].苏州大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[45]张成,杨海蓉,韦穗.基于随机间距稀疏Toeplitz测量矩阵的压缩传感[J].自动化学报,2012,08:1362-1369.
[46]李振煜.基于微流控芯片的ATP生物发光检测系统[D].浙江大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[47]崔绍贤.反映多种地质结构的地震剖面[J].石油地球物理勘探,1987,06:749.
[48]赵岩,孙玲玲,谭年熊.适合集成电路实现的非均匀同步过采样谐波测量算法[J].电力系统自动化,2013,07:102-107.
[49]邓明辉.中国金融监管体制改革研究[D].吉林大学,公共管理,2013,硕士.
[50]马状.马克思哲学实践观及其价值的当代阐释[D].东北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.