海事调查报告中动词英译策略

【摘要】海事调查报告是调查事故的第一手综合资料,是弄清事故原因,从中吸取教训,以便采取预防措施,划分经济责任的依据之一。国际海事组织规定了缔约国政府有进行海事调查的义务,要求各缔约国政府应向IMO提交有关海事调查的结论和所吸取的教训。只有将事故调查报告认定的事故事实予以公开,才能使世界各国从事故中汲取教训,改善工作方法,最大限度地减少海损事故发生的可能性。由于汉英双语之间的差异,海事调查员直接用英语写海事调查事故报告还不够规范,大多都是先用汉语写海事调查报告,需要将中文书写的海事交通事故调查报告译成英文提交给国际组织,所以,很有必要规范海事调查报告的英译。本文先总体分析海事调查报告的结构、内容、词汇、句式特点。再分析中英两种海事调查报告的差异。汉英两种语言存在很大差异,汉语往往一个句子中有多个动词,而英语理论上以形态复杂为著,一般每个句子只能有一个主要的谓语动词,其它动词都要改变词类。本研究主要针对动词的英译。因为中文海事调查报告中动词出现的频率较高,是海事调查报告中的主体。对事故过程的准确描述,更有利于有关当局对海事调查的分析和总结经验。本文以搁浅事故调查报告为例,根据翻译目的论,以词性转换的翻译方法研究搁浅事故调查报告中动词的英译。分别将动词转化为动名词、动词转化为名词、动词转化为形容词和动词转化为介词或介词短语。此后,再翻译同类搁浅事故报告时可以借鉴本文动词英译的策略,规范英语动词的翻译,提高翻译效率。
【作者】王荠唯；
【导师】程昕；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以搁浅事故报告为例
【关键词】海事调查事故报告；动词英译；词性转换法；目的论；

【参考文献】
[1]曾亮亮.论刘坤一的经济思想[D].华中师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[2]冯皓宇.大肠癌中C-erbB-2 Ki-67EGFR的表达与预后的关系[D].山西医科大学,病理学,2002,硕士.
[3]刘洋.ATRA调控BMP9诱导3T3-L1前脂肪细胞成骨和成脂分化的作用及机制研究[D].重庆医科大学,外科学,2014,博士.
[4]王超.低温红外目标源系统的设计与分析[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2014,硕士.
[5]刘汝建.盐度和温度胁迫对卵形鲳鲹选育群体生理机能的影响[D].上海海洋大学,水产养殖,2013,硕士.
[6]胡仁飞.宁波市近海风暴潮特征分析和风险评估数值模拟[D].宁波大学,应用数学,2013,硕士.
[7]徐可心.武汉市历史文化名镇（村）评价指标体系研究[D].华中科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[8]舒畅.A汽车4S店服务营销战略研究[D].重庆大学,2004.
[9]姜佳婧.善意谎言的语用功能研究[D].吉林大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]魏晓曦.拔牙与非拔牙矫治对安氏Ⅰ类患者颌面部软组织正面观的影响[D].吉林大学,口腔医学,2013,硕士.
[11]丁宅伟.光学三维形貌测量方法研究[D].山东大学,光学,2013,硕士.
[12]柴金平.中国上市公司现金股利影响因素的实证研究[D].对外经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[13]许生根.SOI横向高压低通态电阻MOS型器件研究[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[14]李庆康.《植物生态学报》“ICT”最佳论文奖及其赞助单位介绍[J].植物生态学报,2000,04:401.
[15]邹雪,李进.煤制气废水处理超滤膜污染研究[J].北京交通大学学报,2014,01:43-48.
[16]陈环.平喘Ⅰ号对急发期哮喘大鼠肺组织PCNA的影响[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[17]关新平,陈彩莲,刘奕昌,段广仁.不确定时滞系统的模糊保成本控制[J].控制与决策,2002,02:178-182.
[18]邹漫.乡村公共产品再造的效益理性与人情合作[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[19]缪晗.周春芽的油画语言对我创作的影响[D].苏州大学,美术学（专业学位）,2014,硕士.
[20]王雨.塔式太阳能热发电定日镜自适应控制研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[21]陈雪婧.基于绩效评价导向的政府会计体系改革研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[22]夏开武.基于实效性的思想政治教育环境优化研究[D].安徽大学,思想政治教育,2013,硕士.
[23]杨晓江,张洪波,王彬,杨杰,梁红兵,彭国中.唐钢FTSC工艺薄板坯连铸生产实践[J].河南冶金.2004(05)
[24]张嵩.创业与经济增长关系的研究[D].吉林大学,数量经济学,2014,硕士.
[25]骆谦.鱼类精核解凝相关蛋白的研究[D].华中师范大学,动物学,2013,硕士.
[26]宋海鹏.沪深300股指期货波动性分析[D].华中科技大学,金融学,2012,硕士.
[27]李洋.开放档案集成服务实现研究[D].吉林大学,档案学,2014,硕士.
[28]刘晓军.2D视频转3D视频的空洞处理方法研究[D].西南交通大学,计算机技术,2013,硕士.
[29]武勇慧.万德公司客户关系管理项目分析[D].对外经济贸易大学,2003.
[30]白连平.方钢管混凝土框架—薄钢板剪力墙的受力性能研究[D].西安建筑科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[31]张志伟.X-线引导下经皮胃造瘘术在晚期食管癌患者中的临床应用[D].青岛大学,人体解剖与组织胚胎学,2011,硕士.
[32]刘翔飞.雕塑新意—内省：我即“自然”的重要性[D].中央美术学院,美术学,2013,硕士.
[33]王化梁.我国单板U型场地滑雪运动员体能训练的研究[D].哈尔滨体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[34]王慧.小型温室温湿度实时采集与控制系统设计[D].内蒙古农业大学,农业工程,2013,硕士.
[35]尹倩.高校英语教育中国文化失语现象研究[D].河北科技大学,英语语言文学,2012,硕士.
[36]孙中业.四肢骨折内固定术愈合后内固定装置取出困难的原因及对策[D].吉林大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[37]李茂娟.葫芦岛杨家杖子地区矿山地质环境综合评价[D].吉林大学,第四纪地质学,2013,硕士.
[38]王卓然.一维二氧化钛纳米材料合成及应用[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[39]托娅.内蒙古人民广播电台发展策略研究[D].内蒙古大学,新闻与传播,2013,硕士.
[40]朱琳.纯粹精神损害赔偿制度研究[D].辽宁大学,民商法学,2012,硕士.
[41]赵珮妮,郝京诚.多氢键分子印迹-电化学传感器对染发剂中2,6-二氨基吡啶的检测[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第04分会：纳米生物传感新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[42]曾硕,唐俊峰,何昭建,沈致和.合肥市农村沼气建设及利用情况现状调查[J].安徽农业科学,2014,33:11813-11815.
[43]周鑫.ZigBee远程无线抄表系统的设计[D].西安科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[44]聂武洋.舰船火灾损管仿真系统的可视化设计与研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[45]胡冬生.基于概率模型的移动式自重构机器人自组织聚集方法研究[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[46]李朋飞.新加坡同济医院研究[D].华侨大学,历史学,2013,硕士.
[47]赵爱民.历史时期陇东地区道教文化地理研究[D].西北师范大学,历史地理学,2013,硕士.
[48]张熙艳.信用卡恶意透支犯罪若干问题研究[D].贵州民族大学,刑法学,2013,硕士.
[49]赵德麟.信息资源管理在CSCEC公司MAE项目中的应用分析[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]赵爱.近现代外源科技名词称名演变研究[D].鲁东大学,汉语言文字学,2013,硕士.