《企业内控制度的构建》翻译实践报告

【摘要】中国已不仅仅是“世界工厂”,在步入后危机时代即2008年世界经济危机后的缓和期,中国作为“世界市场”的身份日益彰显。要想在变换的世界舞台上大放光彩,那么如何顺利地从过去工厂式的经营管理过渡到市场式的经营管理便是重中之重。随着中日经济贸易往来的频繁,不少日本大企业早已进驻“中国市场”。为进一步渗透中国市场,在华取得较高支持,有必要蜕去日本式的管理方式,逐步过渡到适应中国国情的管理运营。为此,专业的企业管理咨询公司所提供的建议和解决方案便成为各企业的锦囊。《企业内控制度构建》是上海某知名企业管理咨询公司经理大城哲辞所写专栏,属于信息型文本。该专栏内容精辟、简练,向在华日企的中日管理人员提供了有效管理建议。从中我们不仅可以学习该专栏作者的优秀之处,还可以进一步了解中日企业差异,了解一些企业经营管理知识。此次翻译报告,笔者以该专栏中的九期内容为基础进行撰写,初步总结了信息型文本的翻译经验。本报告分为五章,第一章为引言,主要介绍此次翻译实践的目的与意义,简要介绍了报告大致内容；第二章分析文本性质、语言特点；第三章为翻译过程,包括译前准备,如了解文本背景知识,学习翻译理论原则等,通过实例分析译法,文本校对；第四章为翻译过程中的问题分析及其解决的方法；第五章为结语,总结此次翻译的心得感想。
【作者】王媛；
【导师】李延坤；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】企业内控制度；译法应用；翻译问题及解决；翻译总结；

【参考文献】
[1]赵文卿.英语政治漫画中突显对互动意义构建影响的实证研究[D].中国矿业大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[2]陈雅兰.超大规模高中生活空间计划设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其论,2013,硕士.
[3]张薇,程虹.红寺堡灌区泵站水锤分析与计算[J].水利规划与设计.2004(S2)
[4]王鹤.休谟的情感主义伦理学探究[D].黑龙江大学,外国哲学,2013,硕士.
[5]张王俊,唐跃中,顾立新.上海电网调度二次系统安全防护策略分析[J].上海电力,2004,01:11-16.
[6]崔承毅.蓝牙基带IP核研究与设计[D].大连理工大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[7]蒋拥东.湘西地区川东獐牙菜上茄粗额蚜的研究[D].湖南农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[8]王功涛.电力市场条件下基于模式识别和逐次线性规划技术的安全约束调度研究[D].中国电力科学研究院,2002.
[9]文智芳.湖南永州方言语气词研究[D].湖南师范大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[10]谢洪明,张霞蓉,程聪,陈盈.网络关系强度、企业学习能力对技术创新的影响研究[J].科研管理,2012,02:55-62.
[11]宋伟程.恐怖袭击导致的危险品运输事故人员疏散研究[D].西南交通大学,交通运输安全工程,2014,硕士.
[12]杜立君.核心能力导向的企业并购研究[D].西北工业大学,企业管理,2002,硕士.
[13]孙志倩.曹州面塑造型艺术研究[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[14]柴天佑.隐式多变量广义自校正控制器[J].自动化学报,1993,02:202-206.
[15]王玉红.石家庄地区3~6岁儿童体型分析及服装结构研究[D].河北科技大学,服装设计与工程,2012,硕士.
[16]巩菲.商业银行理财产品收益的影响因素分析[D].西南交通大学,金融学,2014,硕士.
[17]柯维.DSP-DX取指派发部件的设计优化与实现[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[18]赵健伟,刘洪梅,倪文彬,郭彦,尹星.从分子水平研究电子传递[J].物理化学学报,2009,07:1472-1480.
[19]罗曼.中俄贸易企业跨文化沟通研究[D].哈尔滨工业大学,企业管理,2013,硕士.
[20]朱雅迪.在线考试系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[21]李硕.企业税务风险内部控制研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[22]孔妍.哈桑·班纳伊斯兰复兴思想研究[D].西北大学,国际关系,2013,硕士.
[23]王书晶.树的子树的计数[D].华中师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[24]鲁卫平.大学生网络道德研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[25]傅国清.基于优化算法的主动噪声控制及应用研究[D].哈尔滨工业大学,控制工程,2014,硕士.
[26]吴向明,徐晓丽.基于DEA-Malmquist指数的我国旅游上市公司投资效率评价研究[J].现代物业(中旬刊),2013,09:4-8.
[27]刘洁.质量受控的学科信息门户的建设——兼论我校材料复合新技术信息门户的建设[J].现代图书情报技术,2004,06:56-58.
[28]周红燕.我国渔业品牌价值评估及提升研究[D].中国海洋大学,农业经济管理,2014,博士.
[29]沈国海.基于语义网络的Web挖掘研究[D].合肥工业大学,2004.
[30]史向阳.北斗系统在海上多媒体数据传输中的应用研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[31]刘东辉,于子庆,韩继征,王晓文,李玉仓.图拉法粒化渣电气传动及控制系统[J].冶金自动化,2000,03:44-46.
[32]贾秀岭,王云鹤.系统结构、透明性原理与调度[J].河南冶金.2004(05)
[33]吴强.激光阴影降水粒子探测识别技术研究[D].南京信息工程大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[34]徐磊.路径敏感的跨过程别名分析的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[35]林婵.金属纳米/石墨烯/TiO_2在表面增强拉曼光谱中的应用[D].湖南大学,2012.
[36]江良.基于EFSM规格说明的测试数据生成效率-因素模型分析[D].北京化工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[37]韩太坤.基于流形学习的金属断口图像识别方法研究[D].南昌航空大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[38]刘明永.G蛋白偶联甲酰基肽受体在抗细菌感染和恶性肿瘤宿主防御中的作用[D].第三军医大学,外科学,2013,博士.
[39]王照东.大鼠颅脑损伤对PDGF、bFGF表达及骨折愈合影响的实验性研究[D].蚌埠医学院,外科学,2013,硕士.
[40]李瑞.直觉模糊决策系统的近似和约简[D].山西师范大学,应用数学,2014,硕士.
[41]张雅琼.公立养老机构的财务信息披露研究[D].中国海洋大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[42]高原.氧化石墨烯及四氧化三铁纳米粒子的制备及生物应用[D].吉林大学,2012.
[43]吴可.遥感图像数据分析处理平台的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[44]罗文.互联网产业创新系统及其效率评价研究[D].北京交通大学,管理科学,2014,博士.
[45]刘威.高校大学生综合素质评价体系的研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[46]王锦,龚春辰,刘德民,曹成艳,丁红.铁路含油污泥的焚烧特性[J].中国铁道科学,2015,02:130-135.
[47]宫璐.我国高技术产业国际竞争力及其影响因素研究[D].华中科技大学,国际贸易学,2012,硕士.
[48]陈冬梅.柔性牵引供电方式设计方案研究[D].西南交通大学,电气工程,2014,硕士.
[49]刘菲.黄芩苷、人参茎叶皂苷对毛囊间充质干细胞的影响[D].吉林农业大学,中药学,2012,硕士.
[50]杨小龙.大间隙阶梯式磁性液体旋转密封的理论及实验研究[D].北京交通大学,机械设计及理论,2014,博士.