旅游宣传材料中的成分转译法的应用实践报告

旅游宣传材料中的成分转译法的应用实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2017-02-14 分类:参考文献 喜欢:2928
师大云端图书馆

【摘要】旅游资料是一个国家对外宣传的重要资料,其翻译的优劣直接影响着国家形象以及对外宣传的效果。我们在翻译的过程中发现,不仅仅要依照语法去处理译文,考虑译文的逻辑性和严密性,还须充分考虑语言的表达习惯,这样才能使译文通顺易懂,忠实于原文。因此,在翻译实践中,要做到既忠实于原文,又符合译文的语言规范,就不能机械的按原文成分“对号入座”,而需要进行适当的成分转译。成分转换的目的是使译文通顺,符合语言习惯。本实践报告总结了旅游英语翻译中遇到的有关成分转译的相关问题,并通过具体举例对比分析,总结了一些实用的对策,以期能使译文更加流畅,更加符合译入语读者的思维模式,将相关内容和文化内涵准确得传递给外国读者。
【作者】邹真真;
【导师】谭万成;
【作者基本信息】大连海事大学,英语笔译,2014,硕士
【关键词】旅游翻译;句子成分;转换翻译;

【参考文献】
[1]周东华,王庆林.基于模型的控制系统故障诊断技术的最新进展[J].自动化学报,1995,02:244-248.
[2]舒畅.叙事性空间设计[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[3]周晓旭.肌钙蛋白T、冠状动脉造影与急性冠脉综合征及其中医证型的相关性分析[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2004,硕士.
[4]孔卓怡,钟莉,邱乐泉,钟卫鸿.基因工程策略强化生物法生产CoQ_(10)研究进展[J].黑龙江科学,2013,07:45-47.
[5]董郁倩.文化传播视角下的孔子学院发展研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[6]葛聪聪.不同预植晶种法制备NaA分子筛膜及其渗透气化分离醇/水[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[7]于守武,肖淑娟,韩艳丽,魏俊富.协效剂在膨胀阻燃体系中的应用进展[J].塑料科技,2015,07:99-104.
[8]张磊.《大戴礼记》“曾子十篇”研究[D].曲阜师范大学,专门史,2004,硕士.
[9]周丽君.基于垂直扫描白光干涉测量法的砂轮磨粒测量及评定[D].华侨大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[10]李甫.基于典型交通事故分析的汽车运行风险研究[D].吉林大学,交通环境与安全技术,2013,硕士.
[11]胡勇.浦发银行大连分行房地产信贷客户选择研究[D].大连理工大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[12]黄秋霞.学习迁移理论在高中自然地理教学中的应用[D].华中师范大学,学科教学(专业学位),2014,硕士.
[13]王艳丽.~(18)F-FDG PET-CT双时相显像联合诊断性CT对肺内孤立结节的诊断价值研究[D].山东大学,影像医学与核医学(专业学位),2013,博士.
[14]王珊珊.北方联合电力公司营销策略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2012,硕士.
[15]周田源.拓扑替康治疗复发性卵巢癌的Meta分析[D].山东大学,临床医学(专业学位),2013,硕士.
[16]何年琴.CRM在高校图书馆流通服务中的应用[J].图书馆理论与实践,2004,03:72-73.
[17]刘林.基于鲁棒H∞控制器的自平衡机器人设计[D].西南交通大学,机械工程,2013,硕士.
[18]耿晔.试析墨菲的竞争多元民主理论[D].辽宁大学,马克思主义哲学,2012,硕士.
[19]陈晨.石墨烯复合材料的制备及其在光电转换中的应用[D].上海交通大学,2013.
[20]郝天.基于USEtox模型的焦化行业优先污染物筛选排序研究[D].清华大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[21]王莹.动车组运用计划和乘务计划的优化方法研究[D].北京交通大学,2009.
[22]陈果.论初中英语课堂任务的设计与实施[D].湖南师范大学,学科教学,2003,硕士.
[23]蒋臻.基于ECC的密码系统研究与设计[D].苏州大学,计算机应用技术,2003,硕士.
[24]马丽.内蒙古师范大学附属中学信息技术校本教材设计[D].内蒙古师范大学,教育(专业学位),2013,硕士.
[25]沈妮.“管你”的多角度考察[D].广西师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[26]齐洁.游泳运动对高脂饮食大鼠胰岛素抵抗的影响及作用机制[D].扬州大学,动物与人类运动比较学,2014,博士.
[27]魏航.新型石墨烯复合材料的制备及其在生物领域中的应用[D].北京化工大学,2012.
[28]李宗善,刘国华,傅伯杰,张齐兵,胡婵娟,罗淑政.不同去趋势方法对树轮年表气候信号的影响——以卧龙地区为例[J].植物生态学报,2011,07:707-721.
[29]王朝硕.基于TAO的实时监控系统与MIS系统互连的研究[D].华北电力大学(河北),通信与信息系统,2004,硕士.
[30]邱剑.基于FPGA的虚拟无线电射频前端及PCIe接口设计[D].南昌航空大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[31]美合日班·图尔荪.新疆少数民族大学生社会责任感培育研究[D].新疆师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[32]马博.照相写实主义绘画及其本土化发展的研究[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[33]徐晓园.高速铁路无线电干扰及防护问题的探讨[J].中国铁路.1997(10)
[34]杨国灿,茅国峰,沈少卿,郑专,陈建军.耐拉米夫定乙型肝炎病毒聚合酶P区变异与基因分型[J].浙江预防医学,2014,06:544-547.
[35]孙蕾.复合动词“たてゐ”的意味用法[D].上海外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[36]尹婧.PDCD1多态性及环境因素对系统性红斑狼疮的影响[D].安徽医科大学,流行病与卫生统计学,2004,硕士.
[37]苏晓燕.基于NFC技术的Android移动支付终端的设计与实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[38]赵性勤.浅议事业单位财务管理存在的问题及对策[J].现代营销(学苑版),2014,10:97.
[39]邓天齐.试评新世纪俄罗斯的车臣治理[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.
[40]蒲玉.中国现代服务业发展问题研究[D].吉林财经大学,产业经济学,2014,硕士.
[41]赵亮.钾肥对马铃薯产量和品质的影响[D].新疆农业大学,作物(专业学位),2012,硕士.
[42]董晓航.RPROP算法在TV模型图像去噪中的应用[D].吉林大学,计算数学,2014,硕士.
[43]马萌.海洋平台立管RBI技术应用研究[D].兰州理工大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[44]艾畅.马尾松无性系种子园遗传多样性及其自由授粉子代父本组成研究[D].南京林业大学,林木遗传育种,2004,硕士.
[45]郑纲,胡福乔,汪红星.利用数据挖掘技术对城市交通流量状况的分析[J].计算机应用研究,2002,10:75-76.
[46]范丽苹.生物柴油基因工程菌的构建[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[47]付建辉,刘志鹏,王净.可持续设备工程项目评价体系初探[J].设备监理,2015,02:28-34.
[48]范帮文.个人信息管理问题研究[D].安徽大学,情报学,2014,硕士.
[49]王子梁.多金属钼/钨酸盐的水热合成、结构表征及性质研究[D].河南大学,无机化学,2004,硕士.
[50]热依拉·阿布都瓦依提.碳纳米管表面改性材料去除重金属离子研究[D].西安石油大学,2013.

相关推荐
更多