从《块肉余生述》看意识形态对翻译的影响

【摘要】作为查尔斯·狄更斯的代表作,《大卫·科波菲尔》一直广受国人欢迎,学界对其中文译本的研究亦是从未间断。林纾在译界颇有盛名,他翻译的《大卫·科波菲尔》取名为《块肉余生述》,由于其独特性与卓越性一直引人关注,对其译本的研究也很多。但迄今为止,多数翻译学者更倾向于将其译本和其他不同版本进行对比研究,并多从顺应理论、目的论及翻译的主体性等方面进行讨论。本文致力于从意识形态视角对林纾的《块肉余生述》进行深度分析。本研究运用定性分析的方法,对林纾这个完整译本进行深入的分析,通过原文和林译本之间的对比,分析译者采取的翻译策略,探索意识形态对翻译策略的影响。主要研究结果如下：1.意识形态中的文学因素,政治因素,社会文化因素构成了影响翻译策略主要的三个方面。2.意识形态对林纾翻译的影响具有双重性,包括对西方新思想的接纳与对中国传统思想的眷恋。3.由于林纾处于清末民初,社会制度的剧变时期,不同的意识形态对其都有不同程度的影响。因此,他的翻译归化和异化互相杂糅,具体的手段在意识形态的影响下复杂多变。
【作者】杨沙莎；
【导师】夏廷德；
【作者基本信息】大连海事大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】意识形态；翻译策略；林纾；块肉余生述；

【参考文献】
[1]李伟华.间隙式毛细管蛋白质等电聚焦预分级装置的构建和应用[D].华东理工大学,分析化学,2014,硕士.
[2]赫阳.基于无线传感器的电磁频谱监测网络研究与仿真[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[3]曹慧.英语、法语、汉语被动语态之比较研究[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[4]童芳芳.住房抵押贷款证券化法律问题研究[D].首都经济贸易大学,民商法学,2014,硕士.
[5]付玲馨.长沙市区域性物流中心城市建设研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[6]何廷艳.公元10-17世纪初藏医学发展研究[D].兰州大学,藏学,2013,硕士.
[7]许晓鸣.新型稀土催化异戊二烯均聚合及其与苯乙烯共聚合研究[D].浙江大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[8]徐超.表面等离子激元光波导的基础研究[D].浙江大学,2014.
[9]钱志.固体密实条带充填开采岩层移动规律模拟研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[10]李新华.SDD_(17)型内燃机车车体设计及有限元分析[D].西南交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[11]丁莉莉.大学生辩论赛及其与伦理修辞关系研究[D].安徽大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[12]胡阳.基于离散GMM-HMM的流媒体视频识别方法研究[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[13]赵宇航.浙江省苕溪流域小康型村镇生活污水处理适用技术的研究[D].浙江工业大学,2012.
[14]郭志永.东亚飞蝗粪便挥发物中活性成分鉴定[D].中国农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[15]王睿.沉重的身体：近三十年来教育类电影中的身体现象研究[D].宁波大学,课程与教学论,2013,硕士.
[16]赵寰宇,汪越胜.(3~2.4.3.4)晶格声子晶体的多点缺陷试验研究[J].ChineseJournalofMechanicalEngineering.
[17]胡金阳.变频器多目标故障诊断及容错控制[D].哈尔滨工业大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[18]金鑫.基于ARM的电池监测系统的研究[D].湖北工业大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]位华欣.公司治理与会计信息失真问题研究[D].福州大学,会计,2003,硕士.
[20]薛锋.江苏农村青年劳动力转移就业的研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[21]郭珍珍.基于序列特征固有无序蛋白与蛋白质和核酸相互作用位点的研究[D].山东师范大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[22]王瑛.佰草集品牌塑造与传播研究[D].四川外国语大学,文艺学,2014,硕士.
[23]修欣欣.社会保险经办机构业务流程再造研究[D].清华大学,公共管理,2008,硕士.
[24]谢梦然.不息的生命奔流[D].西安美术学院,美术学,2014,硕士.
[25]史润杰.3-DOF混联机械臂轨迹规划及控制策略研究[D].燕山大学,导航、制导与控制,2014,硕士.
[26]何艳.新疆舞健身操传播研究[D].新疆师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[27]杜谨泽.无线移动传感器网络节点定位研究与实现[D].兰州大学,电路与系统,2013,硕士.
[28]易俊.政府对农村资金互助社发展的影响研究[D].南京农业大学,金融学,2011,硕士.
[29]钟云翔.重庆地区地源热泵系统实测分析及监测策略[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[30]孙影.中国融资融券对股票市场波动性的影响[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[31]陈薇薇.ZnO复合薄膜的制备及光电特性研究[D].牡丹江师范学院,凝聚态物理,2012,硕士.
[32]胡忠策,焦学劳,郑裕国.助干剂对喷雾干燥技术制备二羟基丙酮饲料添加剂的影响[J].浙江农业学报,2013,02:235-240.
[33]王玥彬.建设工程合同无效情形及处置[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[34]马小虎,谭延琪.基于鉴别稀疏保持嵌入的人脸识别算法[J].自动化学报,2014,01:73-82.
[35]李冬梅.商业银行资本监管的顺周期性研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[36]颉丽娟.不同村庄演化类型的村庄建设用地利用效益研究[D].甘肃农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[37]林建欢.轴向挤压圆盘式电流变传动机构的设计与研究[D].华侨大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[38]郝晴晴.传播学视域下出版社新浪微博利用情况分析[D].安徽大学,出版,2014,硕士.
[39]高原原.《创造》季刊与创造社“异军”地位的确立[D].河北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[40]廖瑞金,郑含博,杨丽君,张镱议,黄飞龙,孙才新.基于集对分析方法的电力变压器绝缘状态评估策略[J].电力系统自动化,2010,21:55-60.
[41]胡强.基于EPR制度的逆向供应链协调与激励机制研究[D].浙江工业大学,2012.
[42]张肖.鄂西鹿药根茎甾体皂苷类成分研究[D].天津大学,生药学,2013,硕士.
[43]吴先荣,杨冬青,唐世渭,王腾蛟.基于序列树的告警相关性分析[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[44]贺慧敏.中医内外合治小儿急性支气管炎的临床研究[D].甘肃中医学院,中医儿科学,2014,硕士.
[45]杨辉.活性炭纤维催化氧化脱硝的机理研究[D].华中科技大学,热能工程,2013,硕士.
[46]罗为展.超声声像在肺门纵隔淋巴结不同病变的特征及应用价值[D].广州医科大学,呼吸内科学,2014,硕士.
[47]张新斌.不同水平篮球运动员运动思维水平的比较研究[D].河北师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[48]张丽君.80后城市青年对婚前同居现象的态度研究[D].河北师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[49]张广旺.天津市河北区旅游发展战略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[50]刘学.财政支出结构与区域经济增长[D].中共中央党校,区域经济学,2013,硕士.