基于语料库的国际海事公约情态动词的使用研究

基于语料库的国际海事公约情态动词的使用研究

作者:师大云端图书馆 时间:2017-01-10 分类:参考文献 喜欢:2630
师大云端图书馆

【摘要】亚里士多德认为情态动词能够表达必要、可能、允许、建议以及能动等概念,是最活跃的逻辑表达方式。以韩礼德为代表的系统功能语言学派认为情态可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务等。情态动词是最重要的情态表达方式,并且情态动词已经成为语言学研究的热点。法律文体的一个突出特点就是大量的使用情态动词。国际海事公约具有法律文体的一般特点:准确明晰,简洁凝练,严谨规范,庄重朴实。本文基于国际海事公约语料库和普通英语本族语者(L0B)语料库,以韩礼德的系统功能语法为理论基础,结合定量分析与定性分析,通过运行AntConc和SPSS进行对比分析,得出情态动词在国际海事公约中的分布状况和使用规律。通过研究表明:情态动词在国际海事公约中的总体使用频率高于在普通英语中的使用频率,每个情态动词在两个语料库中的使用频率也不相同。两个语料库都倾向使用中值情态动词,但是在国际海事公约中,shall,may被当做高值情态使用,因为他们表示规定、禁止等。在情态动词的情态取向使用方面,国际海事公约也不同于普通英语,国际海事公约更多的使用情态动词来表达客观倾向。而在情态极方面,国际海事公约主要运用情态动词表现直接否定。该研究对于海事英语的教学均有一定的帮助意义。并且,为日后中国海事条约的汉译英工作提供借鉴基础。
【作者】王晓敏;
【导师】吕红;
【作者基本信息】大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【关键词】情态动词;国际海事公约;语料库;

【参考文献】
[1]贾敏.Guidelines for Assessing the Translation Outcome of Public Signs[D].西安外国语大学,翻译,2013,硕士.
[2]韩苍伟.连续刚构梁桥最大悬臂状态与成桥状态地震反应研究分析[D].长安大学,建筑与土木工程(专业学位),2014,硕士.
[3]何淼.龙兴古镇形态与建筑研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[4]史岩彬.基于CFD/NHT分析技术的高炉炼铁过程建模与仿真研究[D].山东大学,2006.
[5]孔盼盼.高校周转房管理的现状分析与对策探讨[D].华中师范大学,行政管理,2012,硕士.
[6]崔峰.基于GPS/GIS/GSM的移动机器人定位技术研究[D].河北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[7]梁永芳.海洋公司限售股股东财务顾问方案设计[D].兰州大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[8]戴琪.基于ZigBee的LED路灯智能控制系统[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[9]谭山.液力行星齿轮复合传动装置的动力学仿真和分析[D].哈尔滨工业大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[10]柴箐.中国城市网络的中心性研究[D].首都师范大学,人文地理,2013,硕士.
[11]施高彦.现代城市家庭厨房产品设计研究[D].浙江工业大学,2009.
[12]林静.医疗纠纷鉴定的现状分析与对策研究[D].山东大学,公共管理(专业学位),2012,硕士.
[13]姜宏民,严丹,李华钧,雷云霞.走出节能建筑名不符实的怪圈积极推进北方采暖地区全方位建筑节能[J].住宅产业.2006(04)
[14]韩江涛.石家庄市手足口病流行规律研究与趋势预测[D].河北医科大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[15]徐姗.基于高阶谱和支持向量机的电梯故障诊断[D].华侨大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[16]张英媛.下肢不对称性及其在单双腿起跳中的生物力学表现[D].苏州大学,运动人体科学,2013,硕士.
[17]郭聪.新型农牧结合循环模式与传统线性生产模式生态经济效益比较研究[D].吉林农业大学,作物栽培学与耕作学,2012,硕士.
[18]孟繁蕊.米兰·昆德拉“小说美学”的悖论之思[D].牡丹江师范学院,文艺学,2012,硕士.
[19]吴俊慷,刘博,刘鹏,张建华.液体折射率随温度改变的研究[J].大学物理实验,2014,05:32-35.
[20]叶珺,王方华.数据挖掘与商业企业的发展[J].上海企业,2003,06:18-20.
[21]周煜华.基于吡啶类新型钌配合物分子染料的设计、合成以及应用研究[D].湖北大学,高分子化学与物理,2012,硕士.
[22]王辑.植物乳杆菌K25在发酵乳中的应用研究[D].吉林农业大学,食品科学,2012,硕士.
[23]张天平,冯纯伯.一类非线性系统的输出反馈模糊控制[J].控制与决策,1996,05:545-550.
[24]周波,张强,周辉.基于VxD的液压挖掘机器人工作轨迹伺服控制[J].信息技术,2002,09:38-40.
[25]冯莹.南通市文化产业发展中的政府作用研究[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[26]赵博.基于计算机和网络技术的地铁主控系统[D].西安电子科技大学,计算机技术,2010,硕士.
[27]刘丹丹.碳纳米管、氧化石墨烯/三元硫属化合物纳米杂化材料的制备及其性质研究[D].上海师范大学,2013.
[28]王玉华,卢亚平,胡安慧,孙伟,焦奎.对苯二酚在金-石墨烯纳米复合膜修饰离子液体电极上的电化学检测[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第9分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[29]王磊,谭跃进,黄金才,张坚.基于聚类的快速时域关联规则发现算法[J].计算机仿真,2005,07:36-39+70.
[30]王伟.基于季胺基修饰1,4,7,10-四氮杂环十二烷(cyclen)核磁共振成像造影剂的研究[D].华东理工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[31]王军.基于网格密度聚类的雷达信分选算法研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[32]陶明科.模拟英语专业八级口译考试失误现象及原因分析[D].吉林大学,翻译,2014,硕士.
[33]刘泊良.改性多壁碳纳米管吸附水中重金属离子的研究[D].河南工业大学,2011.
[34]陈杰.主题搜索引擎中网络蜘蛛搜索策略研究[D].浙江大学,2006.
[35]谭小民.旅蒙商与内蒙古基层社会控制[D].西北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[36]刘传俊.农民宅基地心理福利影响因素及保障制度构建研究[D].南京农业大学,行政管理,2013,硕士.
[37]许琳.氧化钆团簇的结构演化和电磁性质的研究[D].西南大学,理论物理,2013,硕士.
[38]丁敏.基于电磁超材料的反演算法分析[D].安徽大学,电磁场与微波技术,2013,硕士.
[39]周丽.新媒介背景下初中语文小说教学研究[D].苏州大学,教育(专业学位),2014,硕士.
[40]包穆蓉.VEGF及其受体Flt-1在实验性鼠牙髓炎中的表达及意义[D].中国医科大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[41]周琴慧.凤凰县生态环境保护研究[D].湖南大学,环境科学与工程,2011,硕士.
[42]张骥翼.铁路客运专线天窗设置方案研究[J].中国铁路.2006(10)
[43]张劲松.基于知识资产获取的企业并购研究[D].西南财经大学,2003.
[44]陈婷婷.天然调味型抑菌剂的制备及应用[D].浙江海洋学院,食品加工与安全(专业学位),2014,硕士.
[45]单娜.MATRIPTASE表达调控与胃癌侵袭转移的关系研究[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[46]刘玉德.利用虚拟机技术实现控制系统上位机的系统迁移[J].冶金自动化,2012,06:66-69.
[47]詹振环.基于双多核DSP的图像处理平台设计[D].中国科学院研究生院(西安光学精密机械研究所),电子与通信工程,2013,硕士.
[48]过宣帆.中国企业在非投资的政治经济学分析[D].上海外国语大学,国际关系,2012,硕士.
[49]王改静.高中文言文名词词义系统研究[D].河北师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[50]葛娴娴.使用与满足理论视角下的大学生媒介素养调查研究[D].苏州大学,课程与教学论,2014,硕士.

相关推荐
更多