基于语料库的美国国情咨文与中国政府工作报告语法衔接对比研究

基于语料库的美国国情咨文与中国政府工作报告语法衔接对比研究

作者:师大云端图书馆 时间:2016-12-22 分类:参考文献 喜欢:3421
师大云端图书馆

【摘要】美国国情咨文和中国政府工作报告均为重要的政府文件,分别是美国总统和中国总理作的年度报告,阐述政府的施政方针。两份文件的发布均在国际上有重大影响,各国专家也经常从多个方面对两份文件进行比较研究。自从1976年韩礼德和哈森首次提出衔接理论以来,衔接理论已经成为语篇分析中研究最为广泛的领域之一。本文以韩礼德和哈森的衔接理论建构分析框架为基础,以美国国情咨文(1997-2013)与中国政府工作报告(2006-2013)为研究对象,对语法衔接的使用进行对比分析。本文首先建立起美国国情咨文和中国政府工作报告两个语料库,总字数分别为100727字和99105字,然后运行Antconc程序来计算各类语法衔接的频率。本文用SPSS软件证明美国国情咨文与中国政府工作报告语法衔接的使用是否有显著差异,并对可能造成这些差异的原因进行初步探索。通过对比两个语料库,本文发现在衔接手段中,两个语料库在语法衔接和不同类别的语法衔接的使用上均存在显著差异。在各类语法衔接手段中,中国政府报告使用的连词显著高于美国国情咨文,使用的照应,替代和省略均显著低于美国国情咨文。这说明了中国政府工作报告正式与准确的特点。本文的研究结果一方面有利于加深英语学习者对美国国情咨文与中国政府工作报告的理解,另一方面可为我国政府工作报告的汉英翻译提供借鉴与参考,从而使政府工作报告的英译更易为外国受众理解。
【作者】邹亚杰;
【导师】王海燕;
【作者基本信息】大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【关键词】美国国情咨文;中国政府报告;语法衔接;

【参考文献】
[1]吴志刚.河西走廊地区城市居住外环境设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计及其理论,2004,硕士.
[2]陈继龙.LED集成光源的反射器设计研究[D].广东工业大学,测试计量技术与仪器,2014,硕士.
[3]吴敏,颜钢锋,张瑶瑶,刘妹琴.基于Petri网结构分析的监控器综合[J].自动化学报,2008,08:964-971.
[4]王文广.二氧化钛基复合光催化材料的制备及其性能研究[D].武汉理工大学,2012.
[5]陈松鹏.《林兰香》与《红楼梦》比较研究[D].陕西理工学院,中国古代文学,2013,硕士.
[6]李新荣,米新江.数据仓库的研究与发展现状[J].廊坊师范学院学报,2001,04:66-70.
[7]王媛媛.渗透淤堵作用对卓玉水库坝基渗透性及渗流影响的模拟研究[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[8]杨敬.分布式三维场景中仿真实体同步策略研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[9]高荣华.从“自然人”到“道德公民”[D].中共北京市委党校,思想政治教育,2013,硕士.
[10]刘思琴.基于井孔地震资料的逆时偏移方法研究[D].中国石油大学(华东),固体地球物理,2012,硕士.
[11]王伟,张庆山,王国才.软土基坑复合土钉支护变形特性的数值模拟研究[J].四川建筑科学研究,2013,06:127-130.
[12]史敬涛,吴臻.一类带随机跳跃的完全耦合的线性二次随机控制问题(英文)[J].自动化学报,2009,01:92-97.
[13]贾飞宇.农作物内生放线菌的筛选及新属鉴定[D].东北农业大学,微生物学,2013,硕士.
[14]荣翠莲.求解分层介质及尖角区域的声波散射问题[D].西北大学,计算数学,2014,硕士.
[15]刘国锋.基于SOA架构的高校科研交互平台的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[16]关越.航空发动机分布式控制系统通信总线研究[D].南京航空航天大学,航空宇航推进工程与理论,2013,硕士.
[17]李红.α-Fe_2O_3基复合光催化剂的制备及其降解甲苯性能的研究[D].大连理工大学,2013.
[18]王建辉.巨额财产来源不明罪若干问题探究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[19]殷超.猪急性期蛋白表达分析及应激相关标志物的蛋白组学筛选[D].南京农业大学,基础兽医学,2013,硕士.
[20]苗英杰.多酸基石墨烯纳米复合材料的设计合成及性能研究[D].辽宁师范大学,2013.
[21]刘伟.某军队基于RFID的车辆管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[22]杨利霞.研究生学历幼儿园教师入职适应研究[D].南京师范大学,学前教育学,2012,硕士.
[23]杜祥云.BRO.O15F型板式换热器结垢特性的实验研究[D].东北电力大学,动力工程及工程热物理,2013,硕士.
[24]史小红.科尔沁沙地植被演替特征与土壤特性试验分析[D].内蒙古农业大学,农业水土工程,2004,硕士.
[25]钟婕文.互联网中汉字设计的研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[26]李亦云.A Case-based Report on Press Conference Interpreting Corpus Construction[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[27]李小鹏.虚拟社区知识共享对消费者品牌态度的影响研究[D].北方工业大学,企业管理,2013,硕士.
[28]林桢,任国斌,郑斯文,朱博枫,彭万敬,简水生.基于光纤拉锥及相位调制的可切换多波长掺铒光纤激光器(英文)[J].红外与激光工程,2014,10:3262-3268.
[29]梁侃.就业困境下高校社团建设研究[D].中北大学,思想政治教育,2013,硕士.
[30]张明君,徐志磊,殷国富.核武器系统绿色制造关键技术研究[J].计算机集成制造系统,2005,12:1718-1722.
[31]杨健维,何正友.基于时序模糊Petri网的电力系统故障诊断[J].电力系统自动化,2011,15:46-51.
[32]赵书林.新型毛细管电泳光学检测器的研制及应用研究[D].四川大学,2006.
[33]谢泽梅.环境伦理视野下的我国生态文明建设研究[D].成都理工大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[34]蔡琼珊.针刺治疗神经性耳鸣的临床观察[D].福建中医药大学,针灸推拿学(专业学位),2014,硕士.
[35]倪哲明,付晓微,王巧巧,姚萍,刘晓明.水滑石焙烧产物对酸性黄49的吸附(英文)[J].稀有金属材料与工程,2012,S3:650-654.
[36]李向阳.锌与稀土萃取分离工艺的研究[D].内蒙古科技大学,冶金工程,2014,硕士.
[37]RentsenbazarGonchigtseren.Prevent the Resource Curse in Mongolia[D].湖南大学,Economics,2012,硕士.
[38]许龙.基于设备维修策略的接触网管理信息系统的研究[D].西南交通大学,轨道交通电气化与自动化,2013,硕士.
[39]曹毅,朱怀远,刘献军,周瑜,朱莹,庄亚东,沈晓晨,林炜罡,熊晓敏,朱建华.自成型复合材料的制备及其对卷烟主流烟气中巴豆醛的选择性吸附[J].中国烟草学报.
[40]朱照梁.自由曲面反射体前照灯配光技术的研究[D].浙江工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[41]蔡化南.耐火材料的竞争[J].江南论坛.1994(S1)
[42]原敏.雷达有源干扰信号识别方法研究与实现[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[43]赵倩.汉语“谋划”义动词研究[D].西南大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[44]陈苏丽.呼和浩特蒙古建筑设计风格研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[45]姚淑瑜.猪瘟病毒E2基因杆状病毒转移载体的构建及病毒诱导细胞凋亡的研究[D].广西大学,预防兽医学,2004,硕士.
[46]李原园,石海峰,张继昌,黄火键,文康,李琪,李蝶娟,李福绥,陆卫鲜,周冰清,沈福新.城市防洪减灾对策的研究[J].水利规划与设计.2003(04)
[47]吴李坚.经济增长中的中国电力投资有效性研究[D].浙江财经学院,产业经济学,2013,硕士.
[48]吕卫卫.长周期光纤光栅及光纤传感技术的研究[D].安徽大学,光学,2014,硕士.
[49]王永东.放牧补饲和休牧舍饲对绒山羊母羊生产性能及营养物质消化的影响[D].内蒙古农业大学,动物营养与饲料科学,2013,硕士.
[50]王龙耀.5’-三磷酸腺苷的分离与提纯研究[D].广西大学,化学工艺,2004,硕士.

相关推荐
更多