白族语《黄氏女对〈金刚经〉》研究

【摘要】少数民族民间歌谣研究,由于语言方面的障碍,多数以汉译本为研究对象,这样的研究往往只能针对作品的思想内容,而无法真正触及作品的艺术性。《黄氏女对<金刚经)》是口头白语文学中的经典,主要流传于大理白族地区,是当地迄今所见的最长叙事性诗歌,同时也是最具有白族文学特征的作品。本文以白族语原作为研究对象,通过田野调查和文本细读相结合方式对其进行文学分析。本文大致可以分为两个部分,第一部分包括导论和前三章的内容,目的是为第二部分的研究奠定较为合理、坚实的基础。考虑到该作品在非白族地区并不常见,于是在导论部分首先简单介绍了该作品的主要故事内容。然后对研究现状和研究方法进行了适当的说明。特别强调了少数民族民间文学的翻译问题,对“译本研究”和“原作研究”进行了区分,肯定了两种研究的合法性和合理性,但最关键的是不要将译本研究等同于原作研究。第一章大致回顾了该作品主要流传地——剑川县——白族歌谣的搜集整理工作,设计了一种对后世较为负责的搜集整理方案。其中隐含的主要目的则是确立本文的少数民族民间文学研究立场：少数民族民间文学搜集整理以及研究首先应该服务于当地文化共同体保存、整理、使用自己的文学,然后才是文化交流和推广。第二章对剑川县白语歌谣状况进行了介绍,呈现白族《黄氏女对<金刚经>》在当地文学中的经典地位和经典身份。第三章从宏观上介绍了田野调查和资料搜集中寻获的若干白族《黄氏女对(金刚经)》版本,它们是本文主要的研究材料。并考证了白族长诗与汉族宝卷之间的影响关系,认为白族长诗的创作受到汉族宝卷的影响,但已经是一种全新的创作,而非对宝卷的改编。第二部分是本文的主体部分,其中第四章采用了一种符合“经典身份”的方式,把白族语《黄氏女对<金刚经)》根据格律和内容划分为十五小节,进行分节细读。对作品涉及的民俗事项、语言难点以及特殊器物等进行了疏解,标注作品涉及的格律,指明译文和原文之间的差别,并对作品的局部文学效应进行了分析,每小节还单独设立一个文学分析式的总评。艺术性往往体现在局部细节上,尤其在诗歌中。而第五章则属于作品的宏观文学分析,首先以四节内容分别从情节冲突、比较、悲剧以及“复调”角度,对作品进行解析。第五节宏观概括了作品的“经典性”。
【作者】赵一平；
【导师】陆扬；
【作者基本信息】复旦大学，文艺学，2013，博士
【副题名】民间经典口头长诗的文学释绎尝试
【关键词】少数民族口头文学；白族语；经典作品；文本细读；民间长诗；

【参考文献】
[1]金文琴.新型有机杂化六方氮化硼及其高性能阻燃双马来酰亚胺树脂的研究[D].苏州大学,材料学,2014,硕士.
[2]本报记者木兰.中创怎样争先？[N].计算机世界,2001-02-19A15.
[3]施若苇.海底管道热屈曲及管土相互作用研究[D].浙江大学,岩土工程,2014,博士.
[4]孙鹏敏.证券法中虚假陈述侵权责任研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[5]钱念纯.李滉和沈德潜的“温柔敦厚”诗歌思想比较研究[D].山东大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[6]王云霞.紫菜叶状体有性繁殖组织形成期间光合特性研究[D].南京师范大学,水生生物学,2012,硕士.
[7]王泽彪.微小非球面碳化钨模具的斜轴磨削及超声抛光工艺研究[D].湖南大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[8]胡双丹.我国房地产上市公司盈利质量的分析与评价[D].浙江工业大学,2009.
[9]白俊梅.河南职业教育存在的问题与对策[D].郑州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[10]曾令强.从心理契约角度研究公司的企业文化建设[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[11]赵珍.中小企业创新网络构建及其创新绩效评价研究[D].浙江工业大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[12]岳清.局限期小细胞肺癌同步放化疗与序贯放化疗的meta分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[13]沈晓敏.光学分子影像仿真平台中探测算法的研究与实现[D].西安电子科技大学,模式识别与智能系统,2012,硕士.
[14]徐贤,丁涛,万秋兰.限制短路电流的220kV电网分区优化[J].电力系统自动化,2009,22:98-101.
[15]王晓佳.离心铸造ZW61和AZ91镁合金的组织及力学性能[D].沈阳理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[16]李海峰.莱芜市道路货运车辆安全管理方法研究[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[17]胡雅琼.茶叶提取物对6-OHDA诱导的SH-SY5Y细胞保护作用[D].西南大学,茶学,2014,硕士.
[18]方媛.公允价值计量下的上市公司盈余管理探讨[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[19]袁芳.突破基层治理的瓶颈[D].华中师范大学,地方政府学,2013,硕士.
[20]张世安,王晨,周敏子,邹远娅,汪卫,施伯乐.TETRIS:一个基于服务整合的开放式数据挖掘应用开发平台[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[21]郦虹.唐代仕女画服饰绘画语言研究[D].扬州大学,美术学,2012,硕士.
[22]姜杉.甲苯法己内酰胺氧化工段过程能量优化分析[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]陈春桦.“井岗701”芦笋四倍体诱导及其组织培养研究[D].海南大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[24]叶欣.基于GIS与CA模型的土地利用变化研究[D].辽宁工程技术大学,地图制图学与地理信息工程,2012,硕士.
[25]王建欣.现代重彩画材料的拓展与艺术表现[D].华中师范大学,美术学,2013,硕士.
[26]王琳.长圆针治疗非特异性下腰痛的近远期疗效观察[D].北京中医药大学,中医学,2013,硕士.
[27]韩国成.呼伦贝尔市初中地理教师专业发展现状与对策[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[28]袁春香.芳氧基钴（Ⅱ）配合物的合成及其反应行为的研究[D].苏州大学,有机化学,2012,硕士.
[29]万大阳.随燃尽率变化的煤颗粒辐射特性计算研究[D].华中科技大学,热能工程,2012,硕士.
[30]王建.我国政府治理中市场化工具的选择与应用[D].山东师范大学,行政管理,2013,硕士.
[31]张雅丽.酮症酸中毒对1型糖尿病患儿认知功能的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[32]王贻朋,谢金平,韩文功,刁瑞,楼林钧,叶春学.基于谱分解的薄层预测方法[J].石油地球物理勘探,2014,03:561-566+418-419.
[33]黄天源.磁化射频等离子体放电实验研究[D].苏州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[34]张彦娟.丙烯酸酯/硅溶胶改性人工林木材与表面纹理强化的研究[D].中国林业科学研究院,木基复合材料科学与工程,2014,博士.
[35]张继元.留守经历对个体自我概念的影响[D].西南大学,基础心理学,2013,硕士.
[36]徐磊.DIVA模型中应用AGNN对脑电信号分类的研究[D].南京邮电大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]骆兰友.清初山东贰臣研究[D].曲阜师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[38]田世河.肿瘤坏死因子-αmRNA及其受体Ⅱ在人精子表达的研究[D].山西医科大学,免疫学,2002,硕士.
[39]赵东威.基于结构光的3D重建系统[D].南京大学,电路与系统,2013,硕士.
[40]徐维唯.刑事被害人过错类型研究[D].西南大学,民商法学,2014,硕士.
[41]单贞.初级阶段留学生口语及写作中的省略偏误分析[D].西北师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[42]吴作林.还原烷基化合成N-乙基-3，4-亚甲二氧基苯胺的研究[D].大连理工大学,应用化学,2004,硕士.
[43]李建国.小学第二学段基本数学活动经验积累的教学策略研究[D].东北师范大学,小学教育,2012,硕士.
[44]梁子明.移动通信业务的多维多层次关联分析[D].华侨大学,2005.
[45]史原杰.基于分簇结构的WSN密钥管理方法研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[46]刘晓丽.有扰动的受约束系统的显式预测滑模控制器设计[D].曲阜师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[47]李静.粘性土弱透水层孔隙水地球化学特征及其环境指示[D].中国地质大学,地下水科学与工程,2014,博士.
[48]左虹,朱勇.中级欧美留学生汉语文本可读性公式研究[J].世界汉语教学,2014,02:263-276.
[49]张景春.水溶性碳量子点荧光探针的制备及其性质研究[D].上海大学,2011.
[50]王永峰,李庆军.陆地生态系统植物挥发性有机化合物的排放及其生态学功能研究进展[J].植物生态学报,2005,03:387-396.