现代汉语双动词“V_1+V_2”构式的内部逻辑结构研究

【摘要】汉语是无屈折变化的语言。依据其构成成分的不同,汉语双动词结构大体上有六种构成方式,其中四字格双动词,即每个动词由两个子动词或动词短语(V1和V2)构成,且每个构成成分包含有两个汉字或音节,意义最为丰富,情况最为复杂。根据汉语双动词内部两个构成成分之间的关系,陆俭明和郭锐(1998：8)将该类型的双动词构式分为七类,分别是联合关系、连动关系、主谓关系、述宾关系、述补关系、“定-中”关系和“状-中”关系。相对而言,英语是具有丰富屈折性变化的语言。英语中两个动词的组合必然导致其中一个动词发生屈折变化或者二者之间插入连接性成分。据此,英语双动词构式只有三种情况,即V1andV2、V1toV2和V1V2ing。由此看来,英汉双动词构式在形式上存在着严重的不匹配性,对该构式的英汉互译产生着重大影响。构式语法认为,构式是形式和意义的匹配关系,构式的整体意义往往无法从其构成成分简单推知。因此,对于双动词构式的英汉互译,不仅仅要求实现二者意义上的等值转化,也要求在一定程度上体现二者形式上的对应关系。为此,确认两者之间形式上的隐性连结点成为解决双动词构式英汉互译可能性的关键。本文依据陆俭明和郭锐(1998)对汉语双动词构式的分类,结合汉英双动词构式之间存在的潜在共通性特征,将七类汉语双动词构式整合为线性并列构式和偏倚等级构式两大类,认为双动词构式的英汉互译大体上可以依照这两大类结构对应展开。此外,根据构式语法的理念,构式对于进入构式的元素存在着一定程度的压制作用,本文也在整合分类的基础上对汉语双动词构式对于其构成成分的压制作用进行了简要说明。
【作者】李飞；
【导师】杜世洪；
【作者基本信息】西南大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】汉语双动词构式；构式语法；分类；构式压制；英汉互译；

【参考文献】
[1]朱泽坤.江苏省商业银行联合管理集团企业授信风险研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[2]褚继辉.旅蒙商对外蒙古地区经济的影响[D].内蒙古师范大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[3]徐琴.基于二次特征提取的中文文本抄袭检测方法[D].西南大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[4]马惠珠,宋朝晖,季飞,侯嘉,熊小芸.项目计算机辅助受理的研究方向与关键词——2012年度受理情况与2013年度注意事项[J].电子与信息学报,2013,01:228-254.
[5]黄埔.潜艇结构模型振动声辐射及其灵敏度分析[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[6]刘晓文.AS X （AS Y）构式的传承性研究[D].西南大学,英语语言文学,2013,硕士.
[7]程志宝.周期性结构及周期性隔震基础[D].北京交通大学,2014.
[8]章罗江.石墨烯/双氢氧化物复合材料的制备及其超电容特性[D].南京航空航天大学,2012.
[9]李晓群.高温超导体的交流损耗研究[D].华中科技大学,电气工程,2013,硕士.
[10]李婉宁.圣—桑《练习曲Op.52 No.6》音乐表现与教学探索[D].西安音乐学院,钢琴教学与演奏,2014,硕士.
[11]谭岚.循环——建筑可持续利用研究[D].重庆大学,2004.
[12]史立梅.流程再造原理及其在房地产企业项目管理中的应用[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[13]刘一铮.高校创业型团组织建设研究[D].湖南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[14]苏慧会.汉语“畜养”类动词语义场研究[D].内蒙古大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[15]向春香.中国古代《蚕织图》的文化传播要素分析[D].西南大学,传播学,2013,硕士.
[16]陈子尤.患者隐私权的民法保护[D].江西财经大学,民商法学,2013,硕士.
[17]黄钰淇.中国与东盟农产品出口的二元边际比较[D].浙江工业大学,国际贸易学,2012,硕士.
[18]常艳.优质高效的高中数学探究课特征研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[19]刘聪贤.河北省科技型中小企业可持续发展能力评价[D].石家庄经济学院,企业管理,2013,硕士.
[20]彭益全.盐处理下三种海水蔬菜对氮磷营养盐的生理响应及其品质变化特征研究[D].南京农业大学,海洋科学,2013,硕士.
[21]曹丽红.纺织行业清洁生产——碱减量废水中对苯二甲酸的回收研究[D].东华大学,环境工程,2004,硕士.
[22]向新雪.从多元系统的角度分析刘重德译《爱玛》[D].北京外国语大学,英语口译,2014,硕士.
[23]李更生.基于时间反馈和分类技术的PageRank算法改进研究[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[24]王玲.含银铜铋轴承材料摩擦学特性研究[D].合肥工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[25]金晓雯.范式的转换：转型期大众文学的文化学阐释[D].曲阜师范大学,文艺学,2004,硕士.
[26]王莎.非线性分数阶动力系统的控制研究[D].北京交通大学,2014.
[27]于素荣.WTZ—350型钻机在国际招标中中标[J].石油地球物理勘探,1989,02:129.
[28]楼建晴.三唑磷、氟虫腈、Cd～（2+）、Pb～（2+）对麦穗鱼的联合作用与毒理学机理研究[D].浙江大学,农药学,2004,硕士.
[29]杜培军,方涛,林卉.遥感影像库中数据挖掘与知识发现的研究[A].海洋环境科学与数值模拟国家海洋局重点实验室、中国海洋学会海洋遥感专业委员会、中国遥感委员会、中国气象学会卫星气象学委员会、中国宇航学会遥感专业委员会、中国空间学会遥感专业委员会、中国地理学会环境遥感分会、中国航空学会电子专业委员会、中国地质学会遥感地质专业委员会、中国自动化学会“三遥”专业委员会、中国测绘学会摄影测量与遥感专业委员会、国家海洋局第一海洋研究所、国家卫星海洋应用中心.第十四届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C].海洋环境科学与数值模拟国家海洋局重点实验室、中国海洋学会海洋遥感专业委员会、中国遥感委员会、中国气象学会卫星气象学委员会、中国宇航学会遥感专业委员会、中国空间学会遥感专业委员会、中国地理学会环境遥感分会、中国航空学会电子专业委员会、中国地质学会遥感地质专业委员会、中国自动化学会“三遥”专业委员会、中国测绘学会摄影测量与遥感专业委员会、国家海洋局第一海洋研究所、国家卫星海洋应用中心:,2003:2.
[30]郑荣飞.协议控制模式境外上市中的控制协议及其违约风险分析[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[31]马迎宾.采煤塌陷裂缝对土壤水分及地上生物量的影响[D].内蒙古农业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[32]刘凯.基于SaaS的汽车改装产品设计和报价系统的设计与实现[D].华南理工大学,软件工程,2014,硕士.
[33]郑龙阔.旺隆热电厂湿法烟气脱硫技改研究[D].华南理工大学,动力工程,2012,硕士.
[34]李志伟.渔船节能减排LNG动力推广研究[D].浙江海洋学院,农业机械化（专业学位）,2013,硕士.
[35]韩佳轩.螺杆泵定子橡胶的疲劳寿命研究[D].东北石油大学,化工过程机械,2013,硕士.
[36]成雯.一次学术讲座口译实践报告[D].河北大学,英语口译,2014,硕士.
[37]谷志锋,朱长青,邵天章,刘璞.具有状态参数约束的鲁棒自适应最优控制设计[J].控制与决策,2014,01:181-187.
[38]范萌生.指纹模糊金库算法[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[39]上官王丽.产胞外多糖细菌多样性及其对土壤团聚体形成作用的研究[D].南京农业大学,微生物学,2013,硕士.
[40]伍露萍.高速线材活套的智能控制研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[41]赵元.云计算在港口行业中的应用研究[D].北京交通大学,2009.
[42]赵启超.魏晋南北朝时期山西武术发展状况研究[D].中北大学,民族传统体育学,2014,硕士.
[43]文美娟.全桥LLC谐振变换器研究[D].西安科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[44]罗荣华.新生儿缺氧缺血性脑病血清可溶性细胞间黏附分子-1和白细胞介素-8水平的动态变化[D].青岛大学,儿内科学,2003,硕士.
[45]范晓雁.反垄断法适用除外制度研究[D].山西大学,经济法学,2004,硕士.
[46]易江涛.基于合作博弈的LTE资源联合分配算法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[47]汪大海,王韬.面向供应链的客户关系管理系统的构建[J].科技管理研究,2003,03:39-41.
[48]刘爱平.《杜诗偶评》研究[D].河北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[49]丁启明.地方政府高层次人才引进模式绩效及提升策略探讨[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]田焕福.永州市农业龙头企业发展战略研究[D].广西师范大学,工商管理,2013,硕士.