《红楼梦》英译

【摘要】在我国的文学翻译实践中，《红楼梦》英译占据着极为显赫的地位，其中有些英语译文已成为文学翻译的典范。自然，在我国的文学翻译研究中，《红楼梦》英译研究蓬勃发展，学者们采用了不同的理论方法对其进行了大量的分析探讨，并取得了丰硕的成果。然而，迄今的研究还存在一定的不足，其中在研究目标上忽视对对象的本质和特性的探讨，在指导思想上缺乏辩证系统性思维的指导，在理论基础上过多地采用了强调译者主体性而忽视翻译客体性的人文主义和后现代理论视角。因此，目前很有必要以辩证系统性的思维范式为指导，采用某些体现科学精神并重视翻译客体性的理论对《红楼梦》英译的本质和特性予以系统和客观的研究。为此，本研究以系统科学中盛行的辩证系统观为思想指导，以道金斯、布莱克摩尔等人创立的基于达尔文主义的生物进化论观点来解释人类文化传播和演化现象的文化进化理论——模因论为理论基础，以翻译学的相关认识为参照，以真实的案例、样本或例子为分析材料，采用演绎推理与案例分析相结合的方法，对《红楼梦》英译的总体本质及其环境、本体和过程等方面的特性予以较为系统的探讨，获得了一种对《红楼梦》英译的本质和特性的基于模因论的系统认识：就其总体情况而言，《红楼梦》英译是特定的中国文化模因向英语文化模因库的传播行为及中国文化在西方文化环境中的演化现象，具有模因语际传播性和文化异域进化性。就其环境关系而言，《红楼梦》英译受中国文化和英语文化模因库的双重制约并对异质的英语文化模因库特别是其中的其他模因、语言文本介质、拥有各种语言文化背景的读者宿主等成分进行适应，具有双重文化选择性和异质环境适应性。就其本体结构而言，《红楼梦》英译由《红楼梦》模因（复合体）、其汉语原文和英语译文等介质及其各个译者等宿主及其他成分按照由允许不同变异程度的语际传播方式统领的汉英文化传播关系构成，具有语际复制模仿性和语际变异模仿性。就其运作过程而言，《红楼梦》英译体现为由汉语中多样的同化和长久的记忆、英语中多产的表达和持久的传递等阶段构成的模因语际传播过程，呈现出基于一定保真性的同化表达多产性和记忆传递长寿性。本研究可望对汉英文学翻译具有一定的实践价值和理论意义。在实践上，其研究成果可有助于增进译者对文学翻译的本质和特性的系统和客观认识，提高翻译中的文化选择、适者生存意识，生成既有一定的文化特色和个人风格又符合译语文化和读者需要的译文。在理论上，其研究视角可有助于解决当前相关研究忽视对象的本质和特性，缺乏辩证系统性思想指导，过多地采用突出译者主体性的人文主义和后现代理论基础，以致不能辩证系统地把握文学翻译的本质和特性的问题。
【作者】贾玉嘉；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】基于模因论的系统观照
【关键词】《红楼梦》英译；文学翻译；翻译学；模因论；辩证系统观；

【参考文献】
[1]孔万斌.地方政府融资平台的风险评估与控制研究[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[2]孙淑敏.适应性学习系统中的有效性问题个案研究[D].首都师范大学,2005.
[3]熊亮.大型双牛头电火花机床的关键结构分析与优化[D].广东工业大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]王美仁.牛乳金黄色葡萄球菌生物被膜多糖的提取及其免疫原性的研究[D].内蒙古农业大学,食品科学,2013,硕士.
[5]舒磊.同种异体骨腱骨移植物重建前交叉韧带术后关节评价及生物力学的研究[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[6]刘炜.数字云航[J].中国民用航空,2002,04:57-59.
[7]郑玮.中国银行海外发展战略分析[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[8]李倩.大学生志愿精神培养的路径探析[D].山西财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[9]张志勇.数据挖掘技术及其应用研究[J].安徽科技,2004,05:42.
[10]李娜.电动车电池一分钟充电遭疑突破材料,才能突破电池技术瓶颈[J].科技导报,2012,26:9.
[11]李莎莎.海东地区县域城乡一体化的空间模式及规划策略研究[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[12]马可贞.可用于谐振式陀螺的厘米级高Q值平面微腔的关键技术研究[D].中北大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[13]韩缨.传统知识、生物资源获取和惠益分享——兼知识产权的角色分析[D].华东政法学院,国际法学,2004,硕士.
[14]沈芳阳.基于IEEE 802.11系列标准的无线局域网安全性研究[D].广东工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[15]马美丽.非英语专业大学生英语网络自主学习自我效能感研究[D].西南大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[16]吴晓静.高新技术企业人力资本投资及其风险研究[D].青岛大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[17]解美红.目的论视角下李白诗歌翻译的归化与异化对比研究[D].东北财经大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[18]王娜.明代宁夏诗词研究[D].宁夏大学,中国古代文学,2014,硕士.
[19]石勇.在银行和金融数据分析中的评分方法[A].中国高等科学技术中心.DataAnalysis,Econo-physicsandRiskManagement–ProceedingsofCCAST(WorldLaboratory)Workshop[C].中国高等科学技术中心:,2001:7.
[20]任翔.公安机关会议事务管理信息系统设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[21]余文森.基于角色与任务的访问控制模型研究[D].江西师范大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[22]张冰洁.减数分裂重组对DNA序列和染色质结构的依赖性[D].内蒙古科技大学,遗传学,2013,硕士.
[23]张亮.船用冷凝器结构强度特性研究[D].哈尔滨工程大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[24]孙和涛.致病性大肠杆菌对动物机体免疫机能及肠道形态结构的影响[D].内蒙古农业大学,动物生产与管理,2013,硕士.
[25]岳德强.论油画人物的肖像画创作[D].内蒙古师范大学,美术学,2012,硕士.
[26]狄虎威.加力燃烧室齿冠状混合器结构优化与性能分析[D].南京航空航天大学,工程热物理,2012,硕士.
[27]庄定根.南麂岛大黄鱼产业化养殖品质改良技术开发[D].宁波大学,渔业,2014,硕士.
[28]侯甜.农村小学教师专业发展的外部影响因素研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[29]李维波,毛承雄,陆继明.基于饱和电抗器结构下的新型直流比较仪原理[J].电力系统自动化,2005,04:77-81.
[30]肖明洋.高墩混凝土连续刚构桥地震易损性分析[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[31]黄震华,向阳,薛永生,赵杠.一种并行处理Skyline查询的有效方法[J].自动化学报,2010,07:968-975.
[32]阮海琼.稀土元素铒（Er）在Al-Zn-Mg合金中的作用[D].北京工业大学,材料学,2004,硕士.
[33]黄燕南.面向学龄前儿童的音乐学习电子产品设计研究[D].广东工业大学,设计学,2014,硕士.
[34]冯娜.Hes1基因与原发性肝癌发生相关性的体内外实验研究[D].第二军医大学,细胞生物学,2013,硕士.
[35]蔡秋娜,文福拴,陈新凌,丁剑鹰,洪晖虹,李承军.发电厂并网考核与辅助服务补偿细则评价指标体系[J].电力系统自动化,2012,09:47-53.
[36]陈星.基于互补码理论的OCDMA系统码字设计方法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[37]柴琳琳.重金属Ni、Co在紫花苜蓿和新疆某地土壤中的积累特征研究[D].新疆大学,分析化学,2013,硕士.
[38]徐晓娜.中国场外交易市场发展模式研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[39]张建军.电场对铝基材料能量参数的电子层面计算研究[D].西北工业大学,材料学,2004,硕士.
[40]张杰.羊毛硫细菌素bovicin HJ50及其前导肽结构与功能关系研究[D].江南大学,食品科学,2012,硕士.
[41]贾姝.数字档案馆与著作权问题初探[D].苏州大学,中国近现代史,2003,硕士.
[42]张宁.铜钱危机视野下的明代币制变革[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),2014,06:92-98.
[43]王学凯.基于聚集系数的社团划分与应用研究[D].山东师范大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[44]王华.国际海上货物运输承运人义务和责任的经济分析[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[45]李旭东.中学历史教学中学生民族意识的培养[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[46]靖舒悦.商业银行的高端客户个性化服务的营销与维护研究[D].云南师范大学,金融学,2013,硕士.
[47]唐艺.桥面加载铺装对桥梁结构的影响研究[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[48]王杰.不锈钢表面耐点蚀性钝化膜的研究[D].西南交通大学,材料工程,2014,硕士.
[49]王俊.基于N-S方程的实时火焰模拟[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[50]张庆飞.基于虚拟样机的并联机构振动仿真分析[D].沈阳理工大学,机械电子工程,2012,硕士.