基于功能主义目的论的科普翻译实践报告

基于功能主义目的论的科普翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2015-07-30 分类:参考文献 喜欢:3734
师大云端图书馆

【摘要】翻译的文体变化万千,其中科普文在向大众普及科学知识,提高公众素养等方面发挥着重要作用。然而纵观国内外研究,可以发现科普翻译的指导理论并不完善,导致很多科普著作的翻译质量亟需提高。有鉴于此,本文拟以德国功能主义目的论为理论基础,以真实的翻译项目《腊肠犬新史》一书的汉译为案例分析,探讨科普文翻译的原则和策略。本报告对于此翻译项目的背景及前人的理论进行了研究,理论结合实践的阐述了德国功能主义目的论中应当遵循的原则,即目的法则,连贯性法则和忠实性法则。首先,目的法则是指的翻译过程的最高原则是该翻译活动本身的目的,翻译的策略由译文的预期目的来决定。作者在此次翻译实践中主要目的即为准确、通俗、易懂的将科普文中的内容传递给中国读者,所以作者翻译实践中运用的策略为直译与意译相结合,使得译文更加流畅易读。然后,连贯性法则为了读者可以感同身受的了解文章的意思,允许一定程度的自由发挥。所以作者在译文中考虑加入某些译入语特有的文化及语境,将语句完善,变得朗朗上口,从而让读者可以感同身受的了解文章的意思。忠实性法则是要求译者在了解译文目的和对原文的理解程度上尽可能的忠实于原文。这里值得注意的是,作者通过实践发现,翻译过程中最需要注意的点即避免过度翻译与完全的自由翻译,译文本身通顺即可,没必要彻底改写原文或者完全翻译出句中隐藏的意思。引进国外优秀科普著作,做好科普英语的翻译工作,对我国的科普事业的发展有促进作用。本文从德国功能翻译理论的视角出发,对科普英语的翻译进行研究,旨在抛砖引玉,为完善科普英语翻译的理论和实践起到了一定的推动作用。
【作者】黄亚男;
【导师】于德英;
【作者基本信息】鲁东大学,英语笔译(专业学位),2014,硕士
【关键词】科普英语;翻译策略;目的论;《腊肠犬新史》;

【参考文献】
[1]荆宏侠.从小说“试验田”到革命文艺阵地[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[2]帅博.高速网络拥塞控制算法HSTCP[D].广西师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[3]童伟.深基坑开挖对邻近既有隧道力学效应影响规律研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[4]孙媛媛.论我国简易程序的改革与完善[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[5]刘慧.延安时期毛泽东推进马克思主义大众化研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[6]郭慧.基于形态学的T波交替散点图法的研究[D].山东师范大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[7]刘丽娟.大学和社区的协同发展研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[8]于可红,张俏.论体育精神与大学精神[J].体育学刊,2014,03:80-83.
[9]肖伟娜.我国直接税体系现状评价与完善对策研究[D].河北大学,财政学,2014,硕士.
[10]骆剑霞,朱惠人,刘存良,贾广森.内部肋角度对外部气膜冷却特性的影响[J].航空动力学报,2014,07:1615-1622.
[11]常利强.拉萨区域供暖热源方案优选方法的应用研究[D].重庆大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[12]李宇佳.虚拟实验的回旋性设计研究[D].吉林大学,教育技术学,2014,硕士.
[13]叶丽霞.城市公共自行车调度系统研究[D].南京理工大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[14]陆河权,牟介刚,郑水华,金建波,赵锦靖,汪慧.凹槽深度对新型平衡鼓性能影响的研究[J].浙江工业大学学报,2012,05:559-561+566.
[15]熊锋.飞机舱内无线电覆盖关键技术研究[D].南昌航空大学,控制工程(专业学位),2013,硕士.
[16]刘岩.美国科技创新体系对我国创新型国家建设的启示[D].渤海大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[17]李玉.环境规制对产业布局影响的理论分析与实证研究[D].湖南师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[18]张海龙.Mn~(2+)、Cr(Ⅵ)、2,4-二氯苯酚在黄土性土壤中的吸附运移研究[D].长安大学,应用化学,2014,硕士.
[19]周鹏.奶牛皱胃左方变位治疗与病理生理学研究[D].内蒙古农业大学,临床兽医学,2012,硕士.
[20]卢志红.信用评分模型在我国企业贷款评估中的应用研究[D].天津大学,数量经济学,2004,硕士.
[21]张恩涛.词汇理解中内隐空间表征激活的认知机制[D].华东师范大学,发展与教育心理学,2014,博士.
[22]邢鲁华,陈青,高湛军.基于电压和电流突变量方向的高压直流输电线路保护原理[J].电力系统自动化,2013,06:107-113.
[23]苏翠萍.我国新型农村合作医疗制度优化研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[24]宋方方.基于LOADEST统计模型的赵家溪污染物通量估算研究[D].重庆大学,环境工程,2014,硕士.
[25]李静.19世纪英国贫穷观念的变化[D].复旦大学,世界史,2012,硕士.
[26]钱坤.地方公债制度研究[D].东北财经大学,财政学,2003,硕士.
[27]张燕萍.基于纳米碳及其金属氧化物复合电极的超级电容研究[D].华东师范大学,2010.
[28]鹿小燕.某聚合物仓库扩建工程防火分区研究[D].北方工业大学,结构工程,2014,硕士.
[29]张莉.人民币区域化进程中金融监管问题研究[D].华中师范大学,经济与工商管理(专业学位),2014,硕士.
[30]凌云,郭向宇,夏竹,张枫.基于储层构造和沉积等时格架的储层静态建模实例研究[J].石油地球物理勘探,2014,04:795-806+7-8.
[31]HamzaDjigal.连续最近邻查询与移动学习的语义缓存策略研究[D].华中师范大学,计算机科学,2014,硕士.
[32]王世泽.一种用于主动网络的认证方案:设计与实现[D].福州大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[33]周沛.纳米氧化铁的沉淀—喷雾干燥法制备及其电化学性能研究[D].浙江大学,材料学,2013,硕士.
[34]赵文玉,李芳,张海懿.40Gbit/s信号传输距离浅析[J].电信网技术.2005(03)
[35]陈彤,詹明秀,林晓青,李晓东,陆胜勇,严建华.特定污泥干化过程中二恶英抑制气体排放特性[J].浙江大学学报(工学版),2015,01:86.
[36]马彩虹.高新技术企业组织创新研究[D].天津财经学院,企业管理,2004,硕士.
[37]叶天松,曾凡文.汉阳一中第二教学楼设计[J].华中建筑.2006(06)
[38]马向群.桑德尔对罗尔斯主体理论的批判[D].吉林大学,外国哲学,2013,硕士.
[39]叶美丽.工业化进程的区域环境效应差异性分析[D].兰州商学院,应用统计学,2014,硕士.
[40]李晨.建筑节能服务公司发展对策研究[D].西安建筑科技大学,工程经济与管理,2013,硕士.
[41]陈晶.从三一集团诉奥巴马案析美国外资并购安全审查制度[D].中国政法大学,法律(专业学位),2014,硕士.
[42]陈海永,王宏.基于LMI的参数随机变化系统的概率密度函数控制[J].自动化学报,2007,11:1216-1220.
[43]石磊.网络环境下大学生思想政治教育的问题及对策研究[D].吉林农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[44]刘颖.浅析联合国对西撒哈拉问题的参与[D].西北大学,国际关系,2013,硕士.
[45]黄聿芝.我国城市化进程中集体土地上房屋征收问题研究[D].福建师范大学,行政管理,2012,硕士.
[46]赵新燕.郑州市机动车污染排放特征与控制措施研究[D].吉林大学,环境工程,2014,硕士.
[47]宋余庆,朱玉全,孙志挥,杨鹤标.一种基于频繁模式树的约束最大频繁项目集挖掘及其更新算法[J].计算机研究与发展,2005,05:777-783.
[48]段一雄,熊志全,叶锋,谭旻.依靠科技进步和科技创新保障电网安全[J].云南电力技术,2004,04:1-7.
[49]肖迪.基于肽质量指纹谱的病原微生物识别及分型研究[D].中国疾病预防控制中心,病原生物学,2014,博士.
[50]韦丹.评加拿大西北航道环境保护措施[D].中国海洋大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.

相关推荐
更多