“HSK动态作文语料库”中留学生使用“常常”、“往往”的偏误分析

【摘要】现代汉语中，时间副词意义空灵、句法复杂。学习时，一般会涉及时间副词的语义、句法、语用以及认知结构等方面的内容。由于外国学习者缺乏对汉语基础知识的了解，并且对汉语时间系统认识不足，所以其学习时间副词的难度可想而知。“常常”和“往往”是一对近义副词，两者都表示行为、动作或情况经常发生。有时两者可以互相替换而原句义不变，有时即使两者可以替换，但替换后的句义与原句义相比变化较大。还有些情况是两者根本不能替换，为什么在某些语境下“常常”、“往往”能够相互替换而句义并不发生改变，而在某些语境下两者互换后的句义与原句义相差较大，甚至根本不能把两者进行替换。这对近义副词替换的前提条件是什么？替换后语义又有何变化呢？本文以“HSK动态作文语料库”中搜集到的共51例含有“常常”、“往往”的偏误语料为研究依据，对外国学习者使用“常常”、“往往”的偏误情况进行分析，总结了两者出现的偏误类型，探讨了偏误产生的原因，并对“常常”、“往往”的第二语言教学提出建议，旨在为汉语教师进行第二语言教学时提供建议和参考，从而帮助外国学习者高效、快速地习得汉语时间副词。本文的内容不仅可以为时间副词的本体研究提供借鉴,也可以促进词汇教学与第二语言习得理论的深入融合,达到完善对外汉语词汇教学理论体系的目的。本文的论述分为以下五个部分：第一部分是绪论。介绍本文的研究背景和内容，语料来源，研究方法，以及本文的研究目的和意义。第二部分主要是综合概括前人对“常常”、“往往”进行的本体研究。以往学者们的研究主要集中于“常常”、“往往”的次类归属和异同点的比较。然后借助偏误分析理论和中介语理论,分析“HSK动态作文语料库”中“常常”、“往往”的偏误类型。研究发现外国学习者学习“常常”、“往往”的偏误主要可以分为三大类，分别是错序、误代、冗余。第三部分是从本体研究、学习者自身、教育双方这三个方面，阐释外国学习者使用“常常”、“往往”产生偏误的原因。第四部分提出优化教学方法、科学编写教材，以及对外汉语教学中应注意的事项，来探讨如何规避偏误。第五部分是结论。这部分总结了“HSK动态作文语料库”中“常常”、“往往”的正误使用情况，并指出了本文的不足之处，希望这些问题能够在今后的研究中逐步得到解决。
【作者】李柏萱；
【导师】武建宇；
【作者基本信息】河北师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】HSK动态作文语料库；常常；往往；偏误分析；教学建议；

【参考文献】
[1]汤谷云,崔晨荣.一种信息获取方式与交互平台的开发[J].微型电脑应用.2002(12)
[2]周念成,谢光莉,王强钢,罗艾青,陈勇.双馈感应发电机接入电网的三相短路电流峰值评估[J].电力系统自动化,2014,18:65-71.
[3]莫凯.炭质泥岩水理特性及其路堤工后动力变形特征研究[D].长沙理工大学,岩土工程,2013,硕士.
[4]李爱英.会计信息质量与公司投资效率[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[5]黄琦.基于产品风格认知模型的计算机辅助概念设计技术的研究[D].浙江大学,2005.
[6]徐韬.论布伦塔诺的时间学说[D].首都师范大学,外国哲学,2013,硕士.
[7]董培良.脑脉康片对实验性高血脂家兔脑动脉硬化的研究[D].黑龙江中医药大学,药理学,2004,硕士.
[8]杨佳立.雅砻江上游甲西滑坡形成及复活机制研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[9]陈林艳.土壤环境质量评估法律制度研究[D].湖南师范大学,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[10]吴贻兵.基于管理层次的信息分析研究[D].西北工业大学,2003.
[11]沈蓉.血压模拟平台的构建与连续血压测量方法的研究[D].兰州理工大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[12]余昆,曹一家,陈星莺,郭创新,董成明.含分布式电源的地区电网无功电压优化[J].电力系统自动化,2011,08:28-32.
[13]关莹.自由现金流及其在企业价值评估中的应用研究[D].大连理工大学,会计学,2004,硕士.
[14]高强.一些新型纳米材料场发射性质的第一性原理研究[D].中国科学技术大学,2010.
[15]庄红.攀枝花炳三区城市风貌中的建筑形态研究[D].西南交通大学,土木工程与建筑,2013,硕士.
[16]罗永宗.油脂行业的延伸生物柴油新兴产业[J].粮食问题研究.2006(02)
[17]王海.采煤塌陷区受损农田整理工程精细化施工研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2014,硕士.
[18]郝利民,鲁吉珂,范明,李兆丰,崔燕,张黎明,顾正彪,张友松.一种可用于运动饮料的马铃薯淀粉源小分子糖表征[J].现代食品科技,2015,06:.
[19]张云凯.沙漠地区太阳能半导体制冷空气取水装置的实验性研究[D].东华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[20]顾振宇.不同形变热处理方式对304不锈钢晶界特征分布及晶间腐蚀性能的影响[D].南京理工大学,材料学,2013,硕士.
[21]周巧竹.王梵志诗中的佛教词语研究[D].西北师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[22]施能自.让信息系统增进企业价值[J].经理人,2001,06:48-50.
[23]任红伟.波纹钢腹板预应力混凝土组合箱梁设计理论与试验研究[D].北京交通大学,2011.
[24]韩建勋,饶欣.复杂系统建模——高维特征空间变量法[J].自动化学报,1991,02:160-165.
[25]郜维栋.煤焦油处理装置腐蚀失效分析与研究[D].天津大学,化工过程机械,2013,硕士.
[26]王明.中国佛教孝道思想探析[D].山东大学,宗教学,2013,硕士.
[27]陈思联,　邵成伟,　惠卫军,　董　瀚,　郝彦英.胀断连杆用高钒中碳钢的动态再结晶行为[J].钢铁研究学报.
[28]曹丽.基于CT图像的肺结节检测方法研究[D].沈阳工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[29]郭立辉翟焕趁蔡静平.真菌及昆虫在储藏小麦中生长产生CO2气体的特点[J].现代食品科技,2015,04:.
[30]刘萍.中信机电制造公司重型载重货车竞争战略研究[D].西安理工大学,2004.
[31]孙建刚.中国东盟睦邻外交政策探析[D].吉林大学,国际政治,2014,硕士.
[32]周长江.氧化铈基纳米粉体的制备及性能研究[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[33]柳新元,张晒.国内学术界关于自由与平等关系之争的研究综述[J].湖北行政学院学报,2014,01:91-96.
[34]段林远.中式思维与中国英语[D].广西师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[35]卢珊.我国附条件不起诉制度完善研究[D].西南交通大学,法律,2013,硕士.
[36]杨玉婷.欠发达地区企业上市的战略研究[D].兰州商学院,会计,2014,硕士.
[37]孙敏.基于矩阵体积的关系图聚类算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[38]汤可夫.公交客流分配与调度的遗传算法[D].大连理工大学,应用数学,2004,硕士.
[39]顾锋.基于低碳经济视角的我国产业结构优化研究[D].南京财经大学,政治经济学,2013,硕士.
[40]姚宪辉.通勤出行行为研究[D].北京交通大学,2008.
[41]徐磊.湿地履带板锻造工艺设计及成形过程数值模拟[D].山东大学,材料加工工程,2013,硕士.
[42]范庆增,肖金法,曹书经.双密度显示的实现[J].石油地球物理勘探,1982,06:80-81.
[43]邵奇峰,潘永兰,端木怡燕.日本、泰国水产业考察报告[J].现代渔业信息.1994(01)
[44]孙丛.2型糖尿病肾病患者血清PEDF表达及缬沙坦联合阿魏酸钠干预研究[D].泰山医学院,内科学,2012,硕士.
[45]唐丽燕.论“十七年”革命历史小说的母性书写[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[46]张阳.吐蕃僧诤的认识论探析[D].西南民族大学,中国哲学,2013,硕士.
[47]章慧.气体流量和气泡尺度对涌升流流量影响的研究[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[48]陈琳.最简方案下“挨”字句的生成模拟及相关问题研究[D].华中师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[49]梁银院.浅析《中国日报》中中国英语高频评价性形容词的搭配特征[D].宁夏大学,英语语言文学,2014,硕士.
[50]周洪雨.超声弹性成像评价微波消融子宫肌层良性病变实验及临床研究[D].中国人民解放军医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.