翻译文学的地位与翻译策略的选择

【摘要】在翻译研究的发展过程中，传统翻译研究关注语言层面的转换，侧重原文与译文的对比研究。然而，随着翻译研究中“文化转向”的出现，越来越多的学者把很多文本外的因素纳入研究范围。其中，埃文-佐哈尔的多元系统理论影响深远。多元系统理论把文化语境，社会背景，历史条件等很多因素引入翻译研究，拓展了翻译研究的领域。本文以《汤姆叔叔的小屋》两个中文译本为例，对多元系统理论中翻译文学的地位以及翻译策略的选择进行评析。本文首先根据多元系统理论分析清末时期以及二十世纪末时期翻译文学在整个文学多元系统中所处的位置并预测两个时期译者所应采取的翻译策略。其次，通过对林纾和王家湘的两个中文译本的对比研究，找出两位译者实际上所采取的翻译策略。通过对比多元系统理论所提出的翻译策略和译者实际所采取的翻译策略，分析多元系统理论是否能够合理解释翻译现象。通过分析研究可以看出多元系统理论为翻译研究开辟了新视野，使翻译研究的范围越来越广，越来越具有说服性；然而，多元系统理论并不完美，仍然存在局限性。本文中，多元系统理论的局限性主要体现在该理论只关注于客观因素而忽略译者的主观因素。最后，作者希望有更多的论文对多元系统理论进行研究，完善该翻译理论并使其更好地指导翻译实践活动。
【作者】杨超；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《汤姆叔叔的小屋》两个中译本为例
【关键词】多元系统理论；翻译文学的地位；翻译策略；

【参考文献】
[1]李芸霞.宁夏六盘山连片特困地区农户发展能力影响因素研究[D].宁夏大学,政治经济学,2014,硕士.
[2]刘佳男.基于机器视觉的水果表面缺陷识别方法的研究[D].江南大学,机械电子工程,2012,硕士.
[3]王洪微.知识本体模型下的不一致推理机制研究[D].大连海事大学,计算机技术,2013,硕士.
[4]李卓.面向移动互联网的无线接入及传输机制研究[D].南京大学,计算机软件与理论,2012,博士.
[5]张然.k+1个同心球面上的4k+3次极小求体积公式[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[6]文成国.大力抢救保护民间文化资源推动社会主义文化事业繁荣发展[J].三峡大学学报(人文社会科学版),2003,06:10-13.
[7]李爱国.中国自动化学会成立三十周年纪念会在京隆重召开[J].自动化学报,1992,02:167.
[8]常雪滢.《古诗十九首》对《诗经》的继承与创新[D].东北师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[9]王晓娜.约旦河流域水资源国际政治问题研究[D].青岛大学,国际关系,2013,硕士.
[10]易洪波.上证指数、期指场内与场外的信息传递关系[D].西南交通大学,数量经济学,2014,硕士.
[11]王明远.基于移动终端的机加车间生产质量信息实时管控支持系统[D].重庆大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[12]刘畅.磁体馈线系统诊断线盒的结构优化设计研究[D].合肥工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[13]郑辉.企业外包模式演进探讨[D].浙江工业大学,2009.
[14]杨斌.黑龙江移动LTE接入工程项目进度计划与控制研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[15]秦双华.基于ARM11的Android系统移植实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]谢娅.PLGA/MWNTs复合电纺支架在肌肉组织工程中的研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[17]赵非非.变革型领导、组织学习与创业绩效[D].山东财经大学,企业管理,2013,硕士.
[18]陈春.用于免疫层析的Fe_3O_4@SiO_2纳米粒的制备方法研究[D].华中科技大学,生物制药工程,2013,硕士.
[19]刘锐.基于子空间的人脸识别算法的研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[20]孙正腾.为环境伦理辩护[D].安徽大学,伦理学,2014,硕士.
[21]王伟.高中生过去完成时态习得实证性研究[D].中北大学,英语语言文学,2014,硕士.
[22]李隋佳.中国创业板上市企业股权结构对R&D投入影响研究[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[23]田勇,唐祯安,喻言.室内无线传感器网络信道传输模型及统计分析[J].控制与决策,2014,06:1135-1138.
[24]梁芙蓉.S1在耐药乳腺癌细胞中的分子药理研究[D].大连理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[25]朱海平.支持业务流程管理的工作流建模和分析理论研究[D].华中科技大学,2004.
[26]李丽娟.铺装层对正交异性钢桥面板疲劳性能影响的研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[27]刘沫含.中国国家艺术体操队运动员媒介形象塑造策略研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[28]翟琴琴.芜湖市失地农民就业培训研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[29]覃静.野油菜黄单胞菌不同地域分离株基因组结构与表型分析[D].广西大学,微生物,2004,硕士.
[30]刘华跃.Caveolin-1在脂多糖诱导的血管内皮细胞F-actin重组中的作用及机制[D].苏州大学,麻醉学,2013,硕士.
[31]张其仔.比较优势的演化与中国产业升级路径的选择[J].中国工业经济,2008,09:58-68.
[32]张晓娟.美国终身教职制度对我国教师聘任制改革的启示[D].鲁东大学,教育学原理,2014,硕士.
[33]刘宁宁.国际刑法中的上级责任研究[D].吉林大学,刑法学,2013,硕士.
[34]崔世俊.《九歌》与巫术祭祀仪式[D].青岛大学,中国古代文学,2004,硕士.
[35]刘闯.基于生物矿化原理的纳米复合材料制备及其应用研究[D].天津大学,2013.
[36]杨宁.一种基于模糊逻辑的数据关联规则挖掘方法[J].南昌大学学报(理科版),2003,02:195-197.
[37]陈乐寿,孙必俊.有限元法在大地电磁场二维正演中的改进[J].石油地球物理勘探,1982,03:69-76.
[38]赵树旺.全球化背景下我国电视新闻传播新理念探析[D].河北大学,新闻学,2003,硕士.
[39]张震,汪斌强,李向涛,黄万伟.基于近邻传播学习的半监督流量分类方法[J].自动化学报,2013,07:1100-1109.
[40]卢耀.基于Libgdx引擎的手机画图游戏开发[D].北京交通大学,2014.
[41]新宅美玲.日本主权债务风险研究[D].复旦大学,国际贸易学,2012,硕士.
[42]姜英伟.近海风电机组多足基础研究[D].浙江大学,岩土工程,2012,硕士.
[43]陈辉映.成人学习工作者专业化建设研究[D].华东师范大学,人力资源开发与教育,2014,博士.
[44]吴磊.西北太平洋热带气旋尺度特征的研究[D].南京大学,大气科学,2013,硕士.
[45]唐金凤.我国上市银行股权结构对EVA影响的实证研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[46]姜志芳.赛艇女子八人艇优秀领桨手技术、战术及心理特点的综合分析[D].首都体育学院,运动训练（专业学位）,2013,硕士.
[47]任建辉.中西部地区产业承接的重点行业选择研究[D].兰州商学院,区域经济学,2013,硕士.
[48]李庆辉.基于多组学数据的整合分析寻找前列腺癌相关的重要调控通路[D].苏州大学,系统生物学,2013,硕士.
[49]董莹.超声微泡联合万古霉素对表皮葡萄球菌生物膜的干预作用及机制研究[D].重庆医科大学,儿科学,2014,博士.
[50]张林屹.住房消费客户信息数据挖掘研究[D].浙江大学,2003.