基于树形条件随机场的汉英时态翻译

【摘要】人类社会步入信息时代,跨地区交流与合作不断加强,语言不通成为沟通的一大障碍,机器翻译研究工作具有广泛的社会效益和经济效益。伴随我国综合国力的增强,汉语在国际社会中的使用越来越频繁,而英语是使用最广泛的国际性语言,汉英机器翻译研究工作显得尤为重要。其实我国很早就开始了汉语和其它语言的自动翻译研究工作,已经出现实用性的英汉机器翻译系统,但是由于汉语语言的独特性,汉英机器翻译研究工作进展缓慢,现有的汉英机器翻译系统距离实用性水平还有一定的差距。英语在组织形式上具有很强的规律性,主要通过曲折动词形态配合助动词变化显式地表达动词时态,而汉语由象形文字组织,通过汉语词汇语义隐含地表达动词时态,这就为汉英机器翻译时态处理带来困难。在汉英机器翻译过程中必须处理汉英时态转换问题,否则将影响翻译的准确率和译文阅读流畅度。本文从研究汉英两种语言本质出发,深入分析汉语动词时态的表达方式、方法,构造出汉语句子的时态树。而后使用树形条件随机场为不完全时态树的结点标注时态,获得完全时态树,从而将汉英时态翻译转换为时态树标注问题。树形条件随机场模型考虑了结点之间的层次性关联,从全局考虑最优标注集,能有效缓解动词时态翻译的远距离依赖问题。本文提出的特征函数模板较好地满足了模型推断的需要,实验数据表明,与基于线性条件随机场模型的汉英时态翻译方法相比,基于时态树结构的汉英动词时态翻译准确率有较大幅度的提高,说明时态树模型能够更好地表达子句间时态的依赖关系。
【作者】徐海波；
【导师】陈怡疆；
【作者基本信息】厦门大学，计算机软件与理论，2014，硕士
【关键词】时态翻译；时态树；条件随机场；

【参考文献】
[1]尹伟.论无被害人犯罪[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[2]钟华.政论语篇翻译中四字格的运用[D].黑龙江大学,翻译,2013,硕士.
[3]刘建才.论新世纪中学语文教师的人格魅力[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[4]朱广维.中国对老挝的矿业投资的法律风险研究[D].中国地质大学（北京）,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[5]屈杰敏.基于ARM和Linux的嵌入式数控系统研究与开发[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2013,硕士.
[6]蒋倩倩.作物生长信息无损监测仪的校正[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2011,硕士.
[7]魏弦.带吊车单层轻型门式刚架结构抗震性能有限元研究[D].西安建筑科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[8]饶有根,俞鲸.高精度流量校验装置——介绍两种小型标准体积管[J].宇航计测技术.1991(04)
[9]宫帅周.多层生态复合墙结构体系抗震设计方法与施工工艺研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[10]镇鑫羽.基于人性基础的高校思想政治课有效教学研究[D].重庆交通大学,思想政治教育,2011,硕士.
[11]暴鹏宇.寓浮世人生于历史碎片[D].山西师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[12]秦佳媚.空间天气海量数据可视化[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[13]丁艳辉,王洪国,高明,谷建军.一种发现有价值的稀有数据关联规则的算法[J].山东师范大学学报(自然科学版),2005,04:21-23.
[14]金帅军.基于GRNN神经网络的农作物虫害量预测系统设计[D].内蒙古工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[15]王克朝1,2,王甜甜2,苏小红2,马培军2.基于频繁闭合序列模式挖掘的学生程序雷同检测[J].吉林大学学报(工学版).
[16]蔡冬乔.我国政府在慈善事业发展中的职能探析[D].北京交通大学,2014.
[17]张敏.宋代常平仓研究[D].扬州大学,中国古代史,2012,硕士.
[18]朱丹丹.空调冷冻水系统用户侧整体模型研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[19]宋涛.我国农民工权益法律保护研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[20]黄晓英.运用情境教学进行现代散文阅读教学的研究[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[21]廖军.晚期糖基化终末产物受体与核因子-κβ在中耳胆脂瘤中的表达及意义[D].福建医科大学,耳鼻咽喉科学,2014,硕士.
[22]本报记者矫月.上海新梅频放重组“烟雾弹”成空壳公司仅余39名员工[N].证券日报,2014-06-06C02.
[23]贺元发.WH高速客运公司战略分析[D].武汉纺织大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[24]宋可加.直接剪切型锚栓钢板抗扭加固钢筋混凝土梁有限元分析和试验研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]刘红豆.从关联理论角度探究中国诗歌口译[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[26]柳华林.浅谈山水画的“笔性”表达[D].首都师范大学,美术学,2014,硕士.
[27]鲍燕娇.公布行政违法事实的法律属性分析[D].苏州大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[28]吴友.我国ODI逆向技术溢出效应研究[D].湖南科技大学,应用经济学,2013,硕士.
[29]李佶,蒋雷敏,李倩.移动互联网的演进与4G发展应用[J].无线互联科技,2014,08:40.
[30]刘磊.论志愿服务的道德理念[D].湖南师范大学,伦理学,2013,硕士.
[31]张军.江泽民军事教育思想探析[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[32]郝英娣.河北省加工贸易转型升级问题浅析[D].河北师范大学,国际商务,2014,硕士.
[33]彭晓静.我国现代民航运输企业战略实施研究[D].四川大学,企业管理,2003,硕士.
[34]陈清清.IS09000族标准在我国职业技能鉴定质量管理体系中的应用研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[35]李普,陈南,孙庆鸿.复合摄动的有源结构声辐射系统鲁棒H~∞控制研究[J].控制与决策,2000,03:348-351.
[36]庞清尹.广东省进出口贸易中的碳排放量及影响因素研究[D].南京航空航天大学,国际贸易学,2013,硕士.
[37]颜永先,张继东,吴波明,范厚彬.潮流作用下金塘大桥桩基局部冲刷极限深度计算[J].江西建材,2014,20:175-176+180.
[38]王清.红沿河核电工程施工优化研究[D].河北科技大学,工业工程,2013,硕士.
[39]段晓妍.HRT对宫颈鳞癌术后患者生活质量的影响及其安全性的研究[D].河北医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[40]卢明.基于农民工文化需求的公共文化服务体系建设研究[D].苏州大学,社会学,2014,硕士.
[41]陈雪侠.28例运动神经元病的临床分析[D].吉林大学,神经病学,2013,硕士.
[42]顾京涛.海南省域空间规划背景下的城乡一体化问题研究[D].清华大学,建筑与土木工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]柯沫夫.论听力残疾儿童早期干预的语言学基础及其对策[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2004,硕士.
[44]武凤霞.并网电池储能系统中双向变流器的研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2013,硕士.
[45]徐策.开孔沉箱结构的设计优化研究[D].大连理工大学,港口、海岸及近海工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]彭杰,王裕亮.大型压力机的交流变频调速[J].一重技术.1999(03)
[47]王海涛.大型起重机的齿轮箱故障诊断预警与监控系统的开发[D].南京航空航天大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[48]栗志坚.口服福尔马林剂量对绵羊瘤胃微生物区系的影响[D].新疆农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[49]李文超,严洪森.一种基于PFSP性质的深度优先搜索算法[J].控制与决策,2009,08:1203-1208+1213.
[50]张杨.基于GPU的大规模体数据压缩算法研究与实现[D].湖南大学,计算机应用技术,2011,硕士.