项目操作流程管理与翻译质量控制

项目操作流程管理与翻译质量控制

作者:师大云端图书馆 时间:2018-09-16 分类:硕士论文 喜欢:1336
师大云端图书馆

【摘要】翻译项目在当今翻译市场上正成为广受欢迎的翻译活动新模式,具备专业的项目意识和项目管理知识已然成为未来职业译者必备的素养。就翻译项目而言,项目操作流程管理是整个项目管理十分关键的部分,对翻译质量的有效控制起到了举足轻重的作用。本文以笔者亲身参与的国际食品法典翻译项目为案例,引入项目管理中的项目范围管理理念,利用工作分解结构方法,分别从译前阶段、译中阶段和译后阶段将翻译项目操作流程一一细化,以期通过系统全面的项目操作流程管理实现对翻译质量的有效控制,为今后更好地实施翻译项目提供指导。
【作者】冯丽萍;
【导师】顾飞荣;
【作者基本信息】南京农业大学,英语笔译,2013,硕士
【副题名】以国际食品法典翻译项目为例
【关键词】项目范围管理;操作流程管理;质量控制;

【参考文献】
[1]卢镇.犹太外衣下的文艺复兴人文主义[D].复旦大学,世界史,2013,博士.
[2]徐子敬.硅基纳米结构材料的制备及锂离子电池性能研究[D].南京大学,2011.
[3]陈骏荣.中药配合情志调摄对血管性认知障碍综合康复疗效观察[D].南京中医药大学,中医康复学,2014,博士.
[4]李文抗.水产养殖业现代化与工厂化养殖[J].现代渔业信息.1999(02)
[5]杜鹃.伊格尔顿的现代悲剧观研究[D].沈阳师范大学,文艺学,2013,硕士.
[6]盖威.论票据法律冲突及其解决[D].吉林大学,民商法学,2004,硕士.
[7]许亚军.地震资料与测井资料的综合约束反演[D].中国海洋大学,地质工程,2003,硕士.
[8]郝伟.明朝惩贪法律机制的现实意义[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[9]胡蕾.基于概率因子模型的演化社会网络分析方法研究[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[10]韦云高.基层检察院刑事和解实证研究[D].广西师范大学,法律,2013,硕士.
[11]徐伟,张蔓,李景华.水相中氧气氧化芳香醇制备羰基化合物的研究[J].浙江工业大学学报,2013,01:65-67.
[12]明悦.基于不变性特征的三维人脸识别研究[D].北京交通大学,2013.
[13]张濡藓.美国公共图书馆移民服务研究[D].河北大学,图书馆学,2014,硕士.
[14]刘帆.客户分析与统计建模[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,博士.
[15]段维拉.论阿尔贝尼斯《伊比利亚》的钢琴创作特征[D].上海师范大学,音乐学,2004,硕士.
[16]崔鹏.鲜食葡萄新品种‘鄞红’的遗传分析及其生物学特性研究[D].浙江大学,作物学,2012,硕士.
[17]郝倩倩.嘉祥地名的语言与文化分析[D].曲阜师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[18]郑可.国家认证认可实验室样品流转管理的流程优化与信息化改造应用研究[D].山东大学,工业工程(专业学位),2012,硕士.
[19]邱化敏.分子印迹化学发光传感器的研制及在分析中的应用[D].济南大学,2013.
[20]贾新凡.绿色供应链价格协调策略研究[D].燕山大学,物流工程,2014,硕士.
[21]胡军.光催化—臭氧联用技术在环境工程中的应用研究[D].大连理工大学,环境工程,2004,硕士.
[22]许华建,蔄秋石,林义成,李源源,冯乙巳.铜催化碳杂偶联反应的新进展[J].有机化学,2010,01:9-22.
[23]张翼飞.美国HBO电视电影初探[D].中国艺术研究院,广播电视艺术学,2013,硕士.
[24]李欣耘.推进流动人口计划生育基本公共服务均等化对策研究[D].西南交通大学,MPA,2013,硕士.
[25]王冬梅,张福伟,钟乐.我国物流业营业税改征增值税政策探究[J].税务研究,2014,05:36-38.
[26]周秀英.基于机体应激观察肿瘤标志联合诊断及HLA基因可能产生的影响[D].大连医科大学,免疫学,2012,硕士.
[27]张良.线型设计对女装风格影响的研究[D].苏州大学,艺术设计(专业学位),2014,硕士.
[28]张纪元.宁麦9号衍生系品质性状分析及高分子量谷蛋白亚基突变体创制[D].南京农业大学,作物学,2012,硕士.
[29]闫紫明.经颅多普勒超声发泡试验、经胸壁心脏超声和经食道心脏超声诊断卵圆孔未闭的比较[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[30]张立新.研究性学习在中学历史课堂教学中的实践研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[31]徐伟华,韦春,刘红霞,余传柏,苏乐,曾思华.氧化石墨烯/酚醛树脂原位复合材料的制备及动态力学性能[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2012年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集(下册)[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2012:2.
[32]梁晓媛.青蒿的质量标准研究[D].西南大学,植物学,2014,硕士.
[33]张鹤翔.化学模拟光系统Ⅱ中给体部分电子转移过程[D].大连理工大学,应用化学,2004,硕士.
[34]李彦哲.电子技术与信息科学[J].科技视界,2013,16:106.
[35]叶志勇,李祖光,邓丰涛,敬刚,王芳.超声辅助乳化微萃取-气相色谱-质谱法分析草豆蔻芳香水中化学成分[J].食品科学,2013,24:208-212.
[36]朱伟.减物质设计策略研究[D].浙江大学,设计艺术学,2004,硕士.
[37]赵佳燕.基于中国制造业企业的国际化程度与经营绩效关系研究[D].浙江工业大学,2012.
[38]白家璐.ABCG2、VEGF-C及Cyclin-D1在肺鳞癌组织中的表达与意义[D].大连医科大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[39]李俊尧.一种RAID-5快速扩容技术的研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[40]夏陆岳.聚氯乙烯智能制造技术研究[D].浙江工业大学,2004.
[41]杨帆帆.网络服务补救对消费者网络口碑传播的影响研究[D].中国科学技术大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]郭泳.口译译员焦虑现象及解决办法研究[D].湖南师范大学,翻译(专业学位),2013,硕士.
[43]任美燕,潭德勇,毛传澡,吴忠长,吴平.PHO1反义转录本的功能研究[J].中国科学:生命科学,2014,04:416-421.
[44]赵高涛.宁夏长庆石油机械制造有限责任公司市场营销策略研究[D].宁夏大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[45]郭芳芳.非英语专业大学生文化空缺研究[D].山东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[46]舒月,张勇.基于案例推理的测试序列生成方法研究[J].铁路计算机应用,2014,06:16-20.
[47]刘文龙.竞技武术套路运动员核心力量训练方法的实验研究[D].河北师范大学,运动训练,2013,硕士.
[48]李渊.JT公司应对突发公共卫生事件的策略研究[D].浙江理工大学,工商管理(专业学位),2014,硕士.
[49]王卓然.我国A+H跨境双重上市公司业绩研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[50]杨九斌.二战后美国联邦政府对研究型大学科研资助政策研究[D].华东师范大学,比较教育,2014,博士.

相关推荐
更多