《动物爱护管理相关法》翻译实践报告

《动物爱护管理相关法》翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2018-08-22 分类:硕士论文 喜欢:3882
师大云端图书馆

【摘要】随着中国加入世贸组织和全球化进程的加快,法律翻译在当今社会发挥着越来越重要的作用,法律文本的翻译需求也十分旺盛。译文的质量和译者的职业素质是法律翻译的重要问题。本文是一篇翻译实践报告,翻译项目题为<<动物爱护管理相关法》。该翻译报告以德国功能主义理论为指导,并结合直译意译、加译减译、变换法等翻译方法,论证并强调了功能主义理论在法律翻译实践中的适用性和重要性。本翻译实践报告分为四个部分。第一部分是引言。介绍了翻译项目的背景、意义及研究内容;第二部分是研究问题回顾。梳理了迄今为止的研究成果;第三部分是案例分析。首先,总结了此次翻译项目中退到的翻译难点,包括时间和可查资料的有限难点词汇及难点句型、译文中准确的中文表达方式。其次,介绍了功能主义理论及其给翻译实践带来的启示。最后,在功能理论的指导下,结合案例所使用的翻译方法,包括直译意译法、加译减译法、变换法等。第四部分是从整个翻译项目中所获得的总结,包括翻译教训和翻译启示。报告表明,在整个法律翻译实践过程中,功能主义翻译理论从思考决策,各参与者协商交流,确定翻译行为的目的,到最后的语言选择处理都有重要的指导意义。译者在进行法律翻译时可以以功能主义理论为指导,遵循目的及忠诚等原则,不仅要注重信息的准确传递,还要协调委托人、目的语读者等各参与者之间的关系。笔者也期待本文所探讨的翻译策略、原则和方法能对法律翻译工作者的具体工作有所帮助。
【作者】张丽;
【导师】李红;
【作者基本信息】南京农业大学,翻译,2013,硕士
【关键词】《动物爱护管理相关法》;翻译实践报告;功能主义翻译理论;法律翻译;

【参考文献】
[1]宋鲡.网络战中的国家自卫权研究[D].吉林大学,军事法,2014,硕士.
[2]ZHANGXIAOYAN.从奥尔多利奥波德生态整体主义看华兹华斯诗歌[D].西安外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[3]方萌萌.自我管理教育对食管癌患者自我效能感和生存质量的影响[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[4]贾宏敏.战争影响下的伊拉克妇女发展研究(1980-2012)[D].山西师范大学,世界史,2014,硕士.
[5]尹之峰.小额贷款公司定位策略研究[D].北京交通大学,2012.
[6]林瑶.陈独秀的日本观[D].浙江工商大学,日语语言文学,2013,硕士.
[7]王崧任,杨波.3G无线双卡远程监控在公安应急指挥通信中的应用[J].企业科技与发展,2015,02:14-17.
[8]郎茂涛.多品种小批量制造模式下工序质量控制研究[D].西安电子科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[9]隋洋.21世纪不动产公司在昆明的发展战略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[10]王连香.环境民事公益诉讼中举证责任分配问题研究[D].青岛大学,诉讼法学,2013,硕士.
[11]余红丽,刘佳,李雯.浙江高校研究生学术道德行为现状及对策研究[J].现代物业(中旬刊),2013,05:96-98.
[12]曾朝政.新时期工会组织参与社会管理创新作用研究[D].西北师范大学,公共管理,2013,硕士.
[13]徐泽.双龙煤矿2~#煤采煤工作面矿压显现规律及支架适应性研究[D].西安科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[14]师兴兴.民用燃具燃烧特性研究以及催化燃烧的应用[D].北京建筑大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[15]T.A.Khan,罗维炳.数据采集的改进——“对地震地层学的回答”[J].石油地球物理勘探,1982,02:11-15.
[16]魏茅.灌区农田水氮运移机理及其数值模拟研究[D].长安大学,环境科学,2014,硕士.
[17]曹良丹.基于汽车尾气余热的TPV系统设计和性能分析[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2013,硕士.
[18]熊南.IEEE1588网络的时钟同步技术及流量拥塞预报模型研究[D].华东交通大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[19]邵奇可,解洋,张江,洑佳红.具有通信约束的网络化控制系统LQG控制器设计[J].浙江工业大学学报,2015,01:103-109.
[20]潘兴.我国商业健康保险风险管理研究[D].对外经济贸易大学,金融学,2014,博士.
[21]周毅.三峡库区夏季降水异常规律及成因分析[D].南京气象学院,气象学,2003,硕士.
[22]支晓兰.阿尔及利亚市民社会研究[D].西北大学,世界史,2013,硕士.
[23]缪月琴.基于智能控制的隧道照明系统优化研究[D].中国地质大学(北京),控制工程,2014,硕士.
[24]刘全昌.改性ZSM-5和MCM-49分子筛上苯与甲醇烷基化研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[25]聂颖颖.In_2O_3和Fe_2O_3掺杂的Pt/WO_3/ZrO_2催化剂上正庚烷临氢异构化研究[D].复旦大学,物理化学,2012,硕士.
[26]刘芳芳.地理语言学视角下的东海方言研究[D].江苏师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[27]王剑英.围手术期颅内肿瘤患者家属心理状况及其相关因素的研究[D].新乡医学院,护理学,2012,硕士.
[28]顾思梦.成人依恋影响大学生抑郁的心理机制研究[D].南京中医药大学,中医医史文献,2014,博士.
[29]武国帅.呼和浩特市建设服务型政府研究[D].内蒙古师范大学,公共管理(专业学位),2013,硕士.
[30]徐卫林.大学生媒介素养教育研究[D].重庆交通大学,思想政治教育,2011,硕士.
[31]陈海军.城乡一体化视角下的鄂尔多斯小城镇发展研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[32]汪艳瑜.“两边蹲”婚姻形式与家庭内部性别关系研究[D].安徽大学,社会学,2014,硕士.
[33]周晓艳.网络招聘特征对应聘者吸引力的影响机理研究[D].华东理工大学,企业管理,2014,硕士.
[34]李小珍.玉米鼠耳病媒介昆虫二点叶蝉生物生态学特性研究[D].西南农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[35]谢旭.七子派文学理论与阳明心学关系研究[D].陕西师范大学,古代文论,2004,硕士.
[36]魏永忠.中小企业实施客户关系管理的问题与对策兼××电源系统公司实施CRM系统建议[D].西南财经大学,2003.
[37]凌龙.配电网无功优化配置及软件开发[D].杭州电子科技大学,控制工程,2014,硕士.
[38]刘昊苏,雷俊卿.矮塔斜拉桥上部结构构件刚度敏感性研究[J].北京交通大学学报,2014,04:122-127.
[39]吴瑜瑜.甘肃超细毛羊胎儿发育中后期毛囊形态发生中Wnt10b、β-catenin及FGF18基因表达研究[D].甘肃农业大学,发育生物学,2013,硕士.
[40]胡晓冬,马磊,姚建华,陈智君,VolodymyrKovalenko.用于激光再制造的沸腾式送粉器仿真与控制优化[J].应用激光,2013,01:24-29.
[41]王琦.弗洛姆社会批判理论的当代价值[D].东北石油大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[42]姚逢昌,刘雯林,梁青,韩文杰.横向预测技术在储层研究中的应用[J].石油地球物理勘探,1991,01:24-35+128.
[43]刘静华.石墨烯基纳米半导体异质结材料的制备及光催化性能研究[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2013,硕士.
[44]王晓慧.论《鹿特丹规则》与其他货运公约冲突的解决[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[45]崔书娟.轨道交通沿线土地利用变迁及预测研究[D].北京交通大学,2013.
[46]赵唐钦.基于AllegroGraph和REST的语义信息处理系统研究和实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[47]朱敏.我国上市公司内部审计质量相关问题研究[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[48]罗娟.协同理论视角下高校非英语专业学生的听力策略培训研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[49]陈雷.冷轧厂轮盘卷取机状态监测系统的研制[D].辽宁科技大学,机械工程,2012,硕士.
[50]刘雪琴.植物秸秆改性制备的纤维素黄原酸钙盐吸附特性与工艺优化研究[D].华中农业大学,环境工程,2014,硕士.

相关推荐
更多