《西奥多·罗斯福的荒原岁月》选译翻译实践报告

《西奥多·罗斯福的荒原岁月》选译翻译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2015-11-14 分类:硕士论文 喜欢:2385
师大云端图书馆

【摘要】西奥多·罗斯福是美国历史上最年轻的总统,也是美国历史上最伟大的总统之一。这位卓越的总统有着传奇的人生经历和故事,《西奥多·罗斯福的荒原岁月》(TheodoreRooseveltintheBadlands)一书是传记类的文本,它向读者呈现了西奥多·罗斯福总统在美国西部北达科他州(NorthDakota)牧场生活的岁月。译者节选了本书的前言、序言以及第八到十二章的内容进行了翻译,在翻译后对翻译过程中的所有细节进行了分析和归类,整理修改后以翻译报告的形式呈现出来。翻译报告的内容主要包括了项目文本的介绍,项目文本作者的简介,项目翻译中的具体案例分析以及翻译后的实践总结等四个方面。译者的案例分析是翻译报告的主题内容,主要是从篇名的翻译、英语长句的汉译、地名的翻译等几个方面进行具体的翻译实例分析。最后,从译者的软件、硬件储备以及译者的翻译习惯等三个方面进行了一般意义上的总结,希望能对翻译实践的过程提供一定的参考意义。
【作者】陈军朋;
【导师】邹卫宁;
【作者基本信息】中国海洋大学,英语笔译(专业学位),2014,硕士
【关键词】西奥多·罗斯福;传记文本;翻译案例分析;翻译实践参考;

【参考文献】
[1]郭丰.国际互联网治理架构研究[D].北京邮电大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[2]刘建民.大连金州新区城市社区居家养老中的政府责任问题研究[D].大连理工大学,MPA(专业学位),2013,硕士.
[3]来恒杰.LCST型聚合物在水环境中的性质与结构[D].复旦大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[4]陈大源.珠海城市规划优化管理研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[5]梁家云.以妄想为主的男性精神分裂症患者脑局部一致性的功能磁共振成像研究[D].南京大学,精神病与精神卫生学,2013,硕士.
[6]王伟世.我国诉讼时效制度若干问题研究[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[7]杨洁.崇明东滩围垦区土壤性质和草本植物群落特征分异[D].华东师范大学,生态学,2013,硕士.
[8]马义斌.叶天士久病入络学说及其在慢性萎缩性胃炎中的应用研究[D].甘肃中医学院,方剂学,2014,硕士.
[9]姚峰.基于时间序列预测技术的隧道数据研究[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[10]张良扬.单件小批生产模式下的计划系统与优化算法研究[D].南京航空航天大学,机械电子工程,2004,硕士.
[11]汪頔.新媒体的发展趋势及其对价值观的影响[D].复旦大学,思想政治教育,2013,博士.
[12]宋瑞玉.张闻天党建思想研究[D].河南科技大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[13]薛浩.藏药哇夏嘎对大鼠脑缺血再灌注损伤保护作用的研究[D].兰州大学,神经病学,2013,硕士.
[14]胡俊英.基于切比雪夫损失的变量选择方法[D].西北大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[15]刘昭.柠檬酸钠法烟气脱硫工艺的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[16]唐雄.毛泽东的学习观研究[D].山东大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[17]刘文博.河北省产业结构调整与经济增长关系研究[D].河北大学,政治经济,2014,硕士.
[18]李丽艳.江西渝州科技职业学院图书管理系统的分析和设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[19]高磊.CFHY402H基因与冠状动脉粥样硬化性心脏病相关性研究[D].蚌埠医学院,内科学(专业学位),2013,硕士.
[20]张永康.石墨烯的制备及其摩擦学性能研究[D].南京理工大学,2013.
[21]薛伟.新型甜菜碱两性表面活性剂的合成及性能研究[D].安徽大学,化学工程,2014,硕士.
[22]伍冬梅.S动画学院核心竞争力的要素分析与培育[D].电子科技大学,2004.
[23]刘永强.基于磁流变阻尼器的高速动车组半主动控制与时滞分析[D].北京交通大学,2011.
[24]熊婧.初中英语教材Go for It!和New Standard English修订前后的比较研究[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[25]姜鹏.NURBS曲面间最小距离算法研究及其计算机实现[D].南京航空航天大学,计算数学,2004,硕士.
[26]贾清泉,窦春霞,张华,王春,李鑫滨.配电网单相故障多频带奇异量选线方法[J].电力系统自动化,2007,02:74-77.
[27]孙晨.中国生育政策的调整与养老保障[D].南京大学,法律,2013,硕士.
[28]董旭.低温空气源热泵应用技术研究[D].燕山大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[29]陈柏新.论中国入世后企业所得税制改革[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[30]刘微微.基于成像几何模型的火星探测器定位研究[D].南京航空航天大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[31]刘水兰(SEVENTYYUNIAPERISCALIU).对印尼邦加岛高中汉语教学状况的考察[D].厦门大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[32]付晗.持续性非卧床式腹膜透析患者生存质量调查及相关影响因素分析[D].第四军医大学,内科学(专业学位),2014,硕士.
[33]张林.渣油泵叶轮数值模拟及断裂失效分析[D].华东理工大学,化学工程,2013,硕士.
[34]苏玲,赵冬梅,韩静.电力系统无功优化算法综述[J].现代电力,2004,06:40-45.
[35]于蒙.甜杏仁油微胶囊化关键技术研究及中试[D].新疆农业大学,食品科学,2012,硕士.
[36]程义勇.天东公司工程项目财务风险管控改进研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[37]洪婧文.LTE系统中HeNB移动性增强方案研究[D].西安电子科技大学,工程,2012,硕士.
[38]高晓腾.“人工胰脏”的切换闭环控制[D].北京化工大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[39]张蓉.中国古代文学思潮与意境演变[D].西北师范大学,文艺学,2013,硕士.
[40]陈秀琼.我国共享型旅游资源可持续发展研究[D].广西大学,旅游管理,2004,硕士.
[41]李艳红.温度和铜离子对近江牡蛎抗氧化物酶活力及相关基因表达的影响[D].广东海洋大学,海洋生物学,2013,硕士.
[42]黄芹.群体性事件中公民网络参与问题研究[D].湖北大学,行政管理,2011,硕士.
[43]韩雪莹.虚拟汽车4S店的数字实现与文化研究[D].哈尔滨工业大学,设计学,2014,硕士.
[44]陈孟乔.高水压砂土地层中泥水盾构隧道开挖面失稳机理与风险评估研究[D].北京交通大学,2014.
[45]姚冉冉.大脑皮层Calreticulin在电针调节创伤大鼠神经免疫中的作用[D].复旦大学,中西医结合基础,2012,硕士.
[46]吕亚楠,夏林,陶呈安,朱慧,王建方.水合肼与抗坏血酸还原氧化石墨烯[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第4分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[47]胡华.中共民主执政的历史探索与现实思考[D].中共中央党校,党的建设,2014,博士.
[48]蒋宁,林露,王雷.考虑压降和多壳的换热网络集成[J].化工学报,2013,11:4128-4136.
[49]王长霖.合钢3号高炉长寿实践[J].炼铁.1998(02)
[50]冯永富.AutodeskCivil3D:工程场地设计的优秀工具[J].施工企业管理.2007(02)

相关推荐
更多