中国电视剧的跨文化传播分析

【摘要】随着全球经济的一体化,各种文化的传播交流和相互融合将进一步加速。电视传播是文化传播的革命性节点，电视文化对人类影响的时间跨度和深度在当今世界已经远远超过了任何其他文化形态，这其中电视剧是电视文化的代表之一。随着娱乐性大众文化在全球的扩张和渗透，中国电视剧的跨文化传播面临新的挑战和机遇。全球化一方面让我们直接面临国外电视剧大量涌入的巨大压力，另一方面也给中国电视剧走向世界提供了难得的机遇。中国是电视剧生产和消费大国，然而中国电视剧在世界电视剧市场的地位以及所占的份额却不尽如人意，尤其是一些现实题材电视剧更难以赢得国外观众的青睐。相对于美、英、韩等影视产业发达的国家来说，中国电视剧在跨文化传播方面仍然长期处于一个“贸易逆差”的境地。中国的电视剧虽然也有一定的出口率，但却很难在国外市场施展拳脚，体现出中国本土的文化特色。中国电视剧跨文化传播历程如何？为何有些中国电视剧能够在海外市场热播，有的却少有人问津？如何更好的推进中国电视剧的跨文化传播？本文旨在通过文本分析解决以上三个问题。正文共分为四个章节，第一章交代跨文化传播的概念以及当前电视剧跨文化传播的全球背景；第二章梳理中国电视剧跨文化传播的历程；第三章通过构建电视剧跨文化传播力模型，结合成功跨文化传播的几个典型进行具体分析；第四章将中国电视剧与同属于亚洲文化圈的韩国电视剧对比分析，希望能给中国电视剧的长远发展有一定的启示。
【作者】施为；
【导师】杨新敏；
【作者基本信息】苏州大学，新闻与传播（专业学位），2014，硕士
【关键词】电视剧；全球化；跨文化传播；

【参考文献】
[1]李艳梅.学术写作的评价分析[D].黑龙江大学,英语语言文学,2012,硕士.
[2]陈勇.基于多元统计分析的生产过程故障诊断研究[D].浙江大学,2003.
[3]曹中华.城市道路智能视觉监控研究及实现[D].江西师范大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[4]李萍.济南天地广场空调设计研究[D].西安建筑科技大学,供热、供燃气、通风与空调工程,2004,硕士.
[5]窦裁凤.HBsAg、HBeAg、HBV-DNA定量、乙肝基因分型检测及核苷类似物抗病毒疗效在HBV相关性肝病中的临床研究分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[6]张石昂.高轴压比钢骨高强混凝土角柱抗震性能试验研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[7]陈世永.关于现阶段我国教育机会均等问题的研究[D].安徽大学,社会学,2004,硕士.
[8]杨涛.石家庄市道路运输业发展战略研究[D].河北科技大学,物流工程,2012,硕士.
[9]高致宇.南京高淳现存明清时期道教神像画研究[D].上海大学,美术学,2014,硕士.
[10]高晓丽.传能光纤激光雕刻机图像处理技术的研究[D].燕山大学,电路与系统,2004,硕士.
[11]段志坚.云南边疆民族地区中小学教育质量提升对策研究[D].云南财经大学,公共管理,2014,硕士.
[12]范宗勤.云环境下的资源调度算法研究[D].北京交通大学,2014.
[13]付海东.投资组合风险测度研究[D].兰州大学,金融学,2013,硕士.
[14]张滔.城市区域主干道随机交通分配模型研究及其诱导下分配算法实现[D].杭州电子科技大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]马瑞青.美术欣赏差异研究[D].中国艺术研究院,美术学,2004,硕士.
[16]王洁.基于云模型的推理规则在空气质量预报中的应用[D].安徽农业大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[17]曲本科.基于用户主客观行为的对等网络版权内容传播分析[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[18]赵文文.带梁式转换层的复杂高层建筑抗震性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[19]刘海娟.遗传投影寻踪模型在生态评价中的应用[D].兰州大学,应用数学,2013,硕士.
[20]郭海彬.吉林新华发行集团资金集中管理项目的方案设计研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[21]周建维.上皮性卵巢癌IL-10表达与其腹腔免疫功能缺陷的研究[D].浙江大学,妇产科学,2004,硕士.
[22]周淑杰.T-SPOT.TB在活动性结核与潜伏性结核感染中的诊断价值[D].吉林大学,临床检验诊断学,2013,硕士.
[23]赵联一.消防自动化压缩空气泡沫系统研究与设计[D].山东大学,制造系统信息工程,2013,硕士.
[24]张皛.水稻中与harpinXo互作的蛋白OsHIP26的研究[D].南京农业大学,植物病理学,2011,硕士.
[25]刘德,钱爱华.在杭高校工业设计专业学生课外科技竞赛与创新培养研究[J].艺术科技,2013,12:22.
[26]汪芳.RNA干扰食管鳞癌Ec9706细胞中Bit1的表达[D].郑州大学,内科学,2013,硕士.
[27]李思泉.非金属矿的开发应用[J].江西地质科技.1996(04)
[28]黄启明.寒冷地区双层光伏通风窗热光性能研究[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[29]丁一鸣.物联网业务表示与选择机制的研究与实现[D].南京邮电大学,信息网络,2013,硕士.
[30]姚栋财.论有限责任公司关联交易的法律规制[D].郑州大学,民商法学,2013,硕士.
[31]丁瑞.农产品加工业集群的企业网络及其知识资源获取研究[D].西北大学,人文地理学,2014,硕士.
[32]王恺.无锡运河水域通航环境安全评价研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2014,硕士.
[33]宋林君.电动钉枪性能试验方法及试验技术的研究[D].浙江工业大学,机械工程,2012,硕士.
[34]田粟源.电影版权评估研究[D].山东财经大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[35]张曼.网络团购经营商的法律地位与法律责任研究[D].华中师范大学,经济法学,2013,硕士.
[36]魏道高,李克强,金达锋,王霄锋,危银涛,胡能俊.汽车前轮前束值算法研究[J].农业机械学报.2006(10)
[37]边琳.复杂产品制造中WBS形成方法与信息集成应用研究[D].江苏科技大学,工业工程,2013,硕士.
[38]梅清.利用面向对象方法进行关系数据库的分析和设计[D].武汉理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[39]黄瑜清.论高师音乐学专业声乐教学中艺术歌曲的运用[D].云南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[40]许玲玲.运用专利分析进行竞争对手跟踪[J].情报科学,2005,08:1271-1276.
[41]邹维日.绵阳城市消防通信指挥系统的设计与实现[D].四川大学,机械工程,2003,硕士.
[42]杨再新.高频雷达运动目标多帧检测技术研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[43]张灿.中国—东盟产业内贸易问题研究[D].东北师范大学,国际贸易学,2012,硕士.
[44]罗郁梅.柯力研发人员绩效考核体系的研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[45]方毅.机载面阵成像激光雷达的图像处理研究[D].浙江大学,光学工程,2013,硕士.
[46]邓玉晓.达沙替尼的合成工艺研究[D].华中科技大学,药物化学,2012,硕士.
[47]牛竹青.新型光电编码器关键技术的研究[D].大连海事大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[48]郑永瑞.论医疗侵权纠纷中的因果关系及其认定[D].苏州大学,诉讼法学,2014,硕士.
[49]孙雷.非开挖水平定向钻进导向定位技术的研究[D].燕山大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[50]申瑞娟.我国农村生活垃圾污染环境防治法律制度研究[D].石家庄经济学院,环境与资源保护法学,2013,硕士.