医疗科技文章翻译实践报告

【摘要】本翻译报告是基于《甲壳素·壳聚糖“水溶性高分子”的秘密》一书中第二章节的翻译实践所完成。此书是水木波瑠子根据日本甲壳素·壳聚糖的研发第一人平野茂博博士的基础研究所撰写。该书以较为通俗易懂的科普性语言,向读者介绍了甲壳素·壳聚糖这一被称为是除蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素、矿物质五大要素之外的“生命的第六要素”。本翻译报告共分为四个部分。第一个部分为翻译任务介绍,包括选材背景和翻译对象内容介绍。第二个部分为翻译过程介绍,包括前期准备工作、翻译阶段及文本校对。第三个部分为翻译中所遇到的问题及解决方法。第四个部分为翻译实践总结。
【作者】吴迪；
【导师】邢文柱；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】医疗科技文章；翻译问题；解决方案；

【参考文献】
[1]邓小龙.大学生同学间人际冲突事件及其应对方式[D].河北大学,发展与教育心理学,2003,硕士.
[2]田潘潘.地基液化区域桥梁抗震性能研究及数值分析[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[3]刘洋.皮亚佐拉“新探戈”风格乐曲在手风琴中的把握[D].内蒙古师范大学,音乐学,2013,硕士.
[4]汤临佳,穆家柱,池仁勇.浙江省乡镇企业发展模式与经验——兼议对西部地区的启示[J].现代物业(中旬刊),2013,05:64-67.
[5]贺方刚.情感与理性：康德宗教哲学内在张力及调和[D].山东大学,宗教哲学,2014,博士.
[6]高山.“军卫一号”医院信息系统下实验室信息系统的开发应用[D].第四军医大学,生物医学工程,2014,硕士.
[7]孙佳杰.兰州市城镇化建设中社区体育设施与居民活动现状及对策研究[D].兰州理工大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[8]单大卫.CTCS-3车载辅助测试计划自动生成系统设计与实现[D].北京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[9]常静.孕妇外周血中胎儿DNA的检测及其在产前诊断中的应用[D].青岛大学,遗传学,2004,硕士.
[10]潘元佳.新型功能聚合物微球的制备、表征及其应用研究[D].复旦大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[11]王俊.论公安派出所的治安调解[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[12]庞丽.自动打孔装订机的可靠性设计[D].天津大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[13]张赫.新农村建设中吉林省农村民主政治建设路径研究[D].吉林农业大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[14]本报记者吴婷婷.日信证券等8大券商深陷“研报门”折射背后4大乱象[N].证券日报,2011-04-27C01.
[15]李晓彤.复合荧光二氧化硅纳米粒子的可控制备及其荧光性能探究[D].华中农业大学,应用化学,2014,硕士.
[16]朱弘斌.企业资源计划（ERP）成功应用的对策研究[D].河海大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[17]陈其玲.粉末热锻零件性能影响因素研究[D].合肥工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[18]董亮.汽车安全气囊控制器检测设备的研究与设计[D].苏州大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[19]马先帅.关于不同语言能力下的非英语专业大一新生跨文化交际能力调查研究[D].南京理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[20]韦红亮.试论微博对公共领域的重构[D].郑州大学,新闻学,2013,硕士.
[21]吕广超.STAT3，AKT，mTOR，ERK1/2磷酸化在非小细胞肺癌中的表达及意义[D].吉林大学,外科学,2014,硕士.
[22]刘小玮.新疆北泰公司仓库管理系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]陈浩宇.基于稳定角的轮式装载机倾翻失稳规律研究[D].厦门大学,机械工程,2014,硕士.
[24]怯小旭.新型β，β’-键联卟啉—二氢卟吩二聚体与杯[4]卟啉的合成及表征[D].苏州大学,无机化学,2012,硕士.
[25]龚慧玲.济南市服务型政府建设的问题与对策研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]王缤钰.中国风景道制度框架设计[D].北京交通大学,2014.
[27]刘微.激光搭接焊不锈钢/铝合金接头组织与性能研究[D].吉林大学,材料工程,2014,硕士.
[28]洪清.论侦查人员出庭作证[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[29]丁悦波.基于社区的机会网络缓存机制及路由算法研究[D].杭州电子科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[30]李军亮.北京冠群联想公司的渠道管理研究[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[31]储著飞.低功耗SoC设计关键技术研究[D].宁波大学,2014.
[32]李霞.语言选择中的权力顺应性[D].山西大学,英语语言文学,2004,硕士.
[33]贺建武.一种基于超导技术的微推力测试方案[D].首都师范大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[34]张婧.安欣客户关系管理系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2010,硕士.
[35]张敏.汽车侧面碰撞乘员约束系统模型建立与性能优化[D].吉林大学,车辆工程,2004,硕士.
[36]孙明明.常规公交线网优化的数学模型构建及算法研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2014,硕士.
[37]衷路生,宋执环.基于正交梯度搜索的动态系统递阶优化辨识[J].自动化学报,2008,06:711-715.
[38]黄海.滚动轴承中滚子偏斜的润滑研究[D].青岛理工大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[39]邹雪娇.连续培养发酵中的最优控制问题[D].复旦大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[40]高龙,熊光楞,梁德全.电气传动系统中两维状态观测器的工程设计[J].自动化学报,1982,02:112-117.
[41]刘稚怡.信用管理在金融创新中的应用研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2004,硕士.
[42]李海菊.氧化石墨烯与核酸染料相互作用及应用[D].大连理工大学,2013.
[43]王玉辉,周广胜.羊草叶片气孔导度对环境因子的响应模拟[J].植物生态学报,2000,06:739-743.
[44]王海波.后金融危机时代对新自由主义的反思[D].复旦大学,经济思想史,2012,硕士.
[45]朱祖林.数字围墙与平台互联[J].远程教育杂志,2005,03:80.
[46]毛慧勇.真空开关真空度在线监测研究[D].北京交通大学,2007.
[47]涂程莉.林地可持续利用评价指标体系研究[D].中南林业科技大学,森林经理学,2013,硕士.
[48]张恒.国产POS与SWDC-4A集成检校的研究[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[49]陶春涛.基于可持续增长的财务战略选择研究[D].新疆大学,企业管理,2013,硕士.
[50]于宝龙.基于可重构的汽车全景视觉辅助系统的研究与实现[D].北京交通大学,2014.