西方翻译理论史的分期

【摘要】自20世纪中叶以来,随着人类对翻译活动越来越重视,翻译学作为一门独立学科的地位逐渐确立。尽管国内外学者对于翻译学的学科范畴仍存有争议,但从历史的角度研究翻译及翻译理论的重要性却是毋庸置疑的。西方翻译理论史是翻译研究必不可少的一部分,一直在翻译学领域占据重要地位,谭载喜也一再强调西方翻译理论史的研究对于翻译学这一独立学科的发展至关重要。分期是理论史研究的常用方法,本文在综合诸多西方翻译理论史分期研究的基础上,从翻译分类的角度将西方翻译理论史分为四个时期：从西塞罗到德莱顿的初创期；从18世纪早期到20世纪中期的发展期；从20世纪50年代末到70年代末的繁荣期；从1972年至今的成熟期。从翻译分类的角度来看,西塞罗的直译、意译之分和德莱顿的逐字直译、意译、拟译之分反映出这一时期翻译理论的共同特征：翻译理论以原作或原作者为中心,研究对象限于文学作品的翻译,研究也倾向于翻译的方法,理论论述多基于个人主观体验,散见于译作的序言或书信中,理论创新较少。因此,从西塞罗到德莱顿可称为翻译理论史的初创期。而从十八世纪早期到二十世纪中期,施莱尔马赫、歌德、波斯盖特及萨瓦里的翻译分类呈现出不同的特征,翻译理论摆脱了狭隘的翻译原则和方法,扩展到翻译问题的多个方面,如翻译目的、文本类型、读者对象等,同时研究范围也拓展到文学翻译以外。这一时期翻译理论迅速发展,故可叫做翻译理论史的发展期。从二十世纪五十年代末开始,翻译理论在语言学的影响下开始走科学路线。雅各布森、卡特福德、纽马克、威尔斯的翻译分类显示这一时期以语言学为导向的翻译理论层出不穷,翻译理论较科学、系统,而且呈现出构建翻译学的趋势,故称之为翻译的繁荣期。1972年,霍姆斯提出翻译学这一独立学科的概念及它的理论框架,翻译理论开始趋向成熟,豪斯、诺德的翻译分类最终将翻译理论推向成熟。这四个时期的划分清楚地展示了西方翻译理论的不同发展阶段,更好地勾勒出西方翻译理论的发展轨迹,有助于更深层次的研究,而西方翻译理论的发展规律和特点也会为今天现代翻译理论的建设提供借鉴。
【作者】金英果；
【导师】蒋童；
【作者基本信息】首都师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以翻译分类为视角
【关键词】西方翻译理论史；分期；翻译分类；理论建设；

【参考文献】
[1]李金英.幼儿园小班日常生活活动中常规教育研究[D].河北大学,学前教育学,2014,硕士.
[2]温凯.山西兴县农村留守儿童教育问题研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[3]郄俊懋.304不锈钢高温力学性能及热物理性能研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2014,硕士.
[4]叶巧选.复杂理论视角下的学校发展[D].河北师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[5]张继福,蒋义勇,胡立华,蔡江辉,张素兰.基于概念格的天体光谱离群数据识别方法[J].自动化学报,2008,09:1060-1066.
[6]陈琛.清代继子财产承继制度研究[D].南京师范大学,法律史,2012,硕士.
[7]张瑞.新疆二红洼镁铁质—超镁铁质岩体地球化学特征与岩石成因[D].长安大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[8]钟麦英,刘帅,赵辉宏.基于Krein空间的线性离散时变系统H_∞故障估计(英文)[J].自动化学报,2008,12:1529-1533.
[9]刁玲.侵权法上安全保障义务制度研究[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[10]王文鹏.对山东体育学院运动训练专业田径专修学生运动损伤特点的研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[11]罗滢.“门当户对”婚配观对80后男青年择偶观影响的实证研究[D].曲阜师范大学,应用心理（专业学位）,2013,硕士.
[12]赵媛媛.Bi_2WO_6和Bi_2WO_6/TiO_2异质结的制备及其光催化性能的研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[13]林红.民办高校大学生心理健康状况及教育实验研究[D].清华大学,2004.
[14]刘昌雪.皖南古村落旅游发展若干问题研究[D].安徽师范大学,2004.
[15]唐红.论编译的理论及实践[D].福建师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[16]迟吉娜.陆地棉体细胞胚胎发生和植株再生体系优化[D].河北农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[17]张文龙.基于Zigbee的无线自组网和Web服务器研究与实现[D].陕西科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[18]郭琳洁.《伦理智慧》中修辞格的翻译[D].广东外语外贸大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[19]吴海京.某SUV高速追尾碰撞结构安全性优化研究[D].燕山大学,车辆工程,2014,硕士.
[20]郑伟.基于FPGA的数字微镜图像编码驱动器设计[D].西安电子科技大学,物理电子学,2012,硕士.
[21]郭晓霞.基于多超声波传感器的植苗点智能检测技术研究[D].北京林业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[22]吴萍.定向增发收益率影响因素分析[D].厦门大学,投资学,2014,硕士.
[23]陈浩东.成化《重庆郡志》和万历《重庆府志》整理研究[D].西南大学,历史地理学,2013,硕士.
[24]苗世洪,马帅,尚亚男,姜臻,侯俊贤,于之虹.基于割点和路径搜索的输电断面快速识别方法[J].电力系统自动化,2014,02:39-45.
[25]沈健.湖州市培育农村新型人才的创新实践[J].中国农村教育,2014,06:16-18.
[26]赵坚.企业能力理论、假定与模型[J].北京交通大学学报(社会科学版),2004,04:6-15.
[27]陶炯.浙江尚海投资发展有限公司核心竞争力研究[D].宁波大学,工商管理,2014,硕士.
[28]孟繁.我国货币供给与大小盘股相互影响的比较研究[D].浙江工商大学,金融（专业学位）,2014,硕士.
[29]王娟.中国特色社会主义理论体系的三重视域[D].扬州大学,马克思主义哲学,2011,硕士.
[30]李颖.武汉生态城市建设中可持续交通问题研究[D].湖北大学,行政管理,2011,硕士.
[31]肖宏,王洪刚.斜坡软土路基上桩板结构地震响应分析[J].土木工程学报,2014,S1:293-300.
[32]魏嘉鑫.基于ZigBee技术的智能多用户电能表的设计[D].哈尔滨理工大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[33]黄笑梅.我国商业银行个人住房贷款风险管理研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]张兴旺.Ti_3SiC_2替代石墨对铜基摩擦材料性能的影响[D].燕山大学,材料工程,2013,硕士.
[35]杨金营.抗日战争时期中国共产党的民族政策转变研究[D].云南师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[36]田勤勤.中国粮油控股有限公司内部控制研究[D].安徽大学,工商管理,2014,硕士.
[37]谢利平.中国医疗服务市场政府规制问题研究[D].山东财经大学,社会保障学,2014,硕士.
[38]罗素芳.GnRHa对化疗引起卵巢功能损害的保护作用的meta分析[D].广西医科大学,妇产科学（专业学位）,2013,硕士.
[39]祁文斌.基于复杂网络的旅行商问题的智能求解算法研究[D].石家庄经济学院,计算机应用技术,2013,硕士.
[40]越祖朕.高温合金激光焊活性剂的研制及对接头组织性能的影响[D].南昌航空大学,材料加工工程,2013,硕士.
[41]李青灿.建设项目业主对承包商的信任评价指标研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]李少领.钟罩式自动检定系统的研制[D].河北大学,控制工程,2014,硕士.
[43]伍军彬.中国B2C电子商务行业的市场结构分析[J].滁州学院学报.
[44]王鹏,曾振柄,谢千河.采用蚁群爬山法进行聚类分析的算法[J].计算机工程,2003,10:79-80.
[45]唐康.卫生洁具后续水检测系统研究及设计[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[46]赵雁航.一种基于LEACH协议改进的物联网路由算法[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[47]李超.粤蓝链霉菌中丝氨酸/苏氨酸蛋白激酶基因gra-orf7功能初探[D].塔里木大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[48]高培生,谷湘文,吴为麟.基于空间谱和支持向量回归机的间谐波分析[J].电力系统自动化,2007,24:67-70.
[49]方玲玲.语块教学对减轻语言僵化的认知研究[J].外语界,2010,04:63-66.
[50]贾璇.上海气溶胶光学及其对应的颗粒物化学组成特征研究[D].复旦大学,环境科学,2012,硕士.