异化为主的汉英文化旅游翻译系统策略研究

【摘要】随着中国加入世贸组织及文化交流的深入发展，越来越多的外国游客涌入中国来了解这个历史悠久的文化大国，于是汉英文化旅游翻译就变得愈加重要和艰巨。同时，总体的旅游翻译和具体的汉英文化旅游翻译研究取得了长足发展，获得了对其性质、特点、原则和技巧的某些认识。然而，迄今的研究还在方法、对象和结果上缺乏足够的系统性，因此需要进一步研究。为此，本文以贾正传的翻译辩证系统观为哲学指导，以劳伦斯·韦努蒂的异化翻译论及相关学说为理论基础，以对汉英文化旅游翻译实践的观察和反思为资源，通过演绎与归纳相结合的综合方法，对汉英文化旅游翻译的本质、特性、原则和技巧进行系统探讨，以形成一个以异化为主的汉英文化旅游翻译系统策略。首先，本文从翻译辩证系统观和异化翻译论及相关学说中演绎推理并从对汉英文化旅游翻译实践的观察和反思中归纳推导出如下对汉英文化旅游翻译的本质和特性的认识：汉英文化旅游翻译在总体上是一种涉及汉英语言特别是汉英文化之间的相互作用的复杂的人类文化活动系统，在外部主要受当代汉语和英语文化语境决定，并执行各种各样的语言特别是文化功能，在内部由汉语原文作者、中国译者、英语译文读者、汉语原文、英语译文及其他成分按差异互补的关系构成，在时间上体现为中文原文分析与英语译文生成的过程。汉英文化旅游翻译在其总体、外部、内部和时间上分别呈现出各种语言特别是文化上可见的辩证关联性、辩证开放性、辩证整体性、辩证动态性等特性。然后，本文从翻译辩证系统观和异化翻译论及相关学说中演绎推理并从对汉英文化旅游翻译实践的观察和反思中归纳推导出如下的汉英文化旅游翻译的规则和技巧：汉英文化旅游翻译应遵守以下四条规则，即以异化为中心的关联性规则、以文化差异为中心的开放性规则、以文化词语为中心的整体性规则和以文化保存为中心的动态性规则。为此，汉英文化旅游翻译应遵循以下四个步骤，即文化引领的总体把握与规划、语境考察与设想、文本分析与设计以及过程透析与操作，并通常采用异化翻译技巧，适当辅以归化翻译技巧。本文的研究可望对旅游翻译特别是汉英文化旅游翻译具有一定的实践价值和理论意义。一方面，它可以直接应用到汉英文化旅游翻译实践中去，提高其翻译质量特别是文化保存水平。另一方面，它能弥补目前汉英文化旅游翻译研究的不足，特别是其研究方法和研究成果方面存在的缺陷。
【作者】孙艺航；
【导师】贾正传；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学，2013，硕士
【关键词】旅游翻译；汉英文化旅游翻译；翻译辩证系统观；异化理论；

【参考文献】
[1]刘元春.基于CAE的夏利X121轿车后围结构改进研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[2]翟炜超.维吾尔族学习者汉语副词习得偏误研究[D].新疆师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[3]纪希.朱元璋社会管理思想及实践[D].西南大学,中国史,2013,硕士.
[4]于智慧.MEEM模型下含磷有机基团的电荷分布[D].辽宁师范大学,有机化学,2003,硕士.
[5]刘跃驰.“零缺陷”管理在YMSC公司的应用研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[6]张启.人为活动强度与雾灵山森林公园生态系统健康关系的研究[D].河北农业大学,森林培育,2004,硕士.
[7]陈苏平,孙优贤.低阶鲁棒解耦控制器设计[J].自动化学报,1998,04:113-117.
[8]何希.移动阅读及其用户行为研究[D].重庆大学,图书馆、情报与档案管理,2014,硕士.
[9]唐颖萍.《伊豆舞女》中的称谓语的汉译研究[D].吉林大学,日语笔译,2013,硕士.
[10]张友生.系统分析师考试重点和难点分析[J].计算机教育,2005,09:51-64.
[11]高品操.有氧运动联合KGM对高脂膳食大鼠胰岛素抵抗形成中肝脏Adiponectin/PPARα信号通路的影响[D].扬州大学,运动人体科学,2012,硕士.
[12]王云茹.红景天苷通过MAPK信号通路发挥对急性力竭大鼠心脏保护作用的研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[13]周娜.大学生吃苦耐劳品质培养研究[D].河北师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[14]周翔.我国食品企业社会责任竞争力研究[D].西南大学,企业管理,2013,硕士.
[15]王庆民.结构化P2P网络Chord协议的研究与改进[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[16]周守利,李伽,任宏亮,温浩,彭银生.异质结界面电荷对突变InP/InGaAs异质结双极晶体管热场发射影响研究[J].物理学报,2013,17:525-528.
[17]杜文玉.复杂TIG电弧多物理场全耦合数值分析[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[18]郭传敏.输尿管软镜联合体外冲击波碎石治疗2cm以上肾结石的安全性和有效性研究[D].宁波大学,外科学,2013,硕士.
[19]许诚,王安平,徐贲.繁忙铁路干线调度集中调试开通方案的研究[J].铁道通信信号.2007(02)
[20]李庚辰.气候变暖对不同营养水平湖泊营养物质动态迁移的影响[D].华中农业大学,湿地资源与环境,2014,硕士.
[21]黄松.电镀废水中有机层状双金属化合物即时合成及其对污染物的共去除[D].上海大学,环境工程,2013,硕士.
[22]王凯.调亏灌溉条件下不同沟垄栽培模式对玉米水分利用和产量的影响[D].甘肃农业大学,农业水土工程,2013,硕士.
[23]刘英.财务弹性对上市公司投资行为的影响研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[24]戚庆菊.传播、技术与文化[D].山东大学,传播学,2013,硕士.
[25]薛国强,邓湘.瞬变电磁法对薄层的探测能力[J].石油地球物理勘探,2007,06:709-713+733+609.
[26]于欣欣.石墨烯的表面调控及其表面增强拉曼效应[D].中国科学技术大学,2012.
[27]杨玲玲.铁路异物侵限监控技术方案及监控系统危险因素分析研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[28]丁秋丹.我国农地规模经营及其模式选择研究[D].延安大学,政治经济学,2014,硕士.
[29]周子雄.贫困地区固定资产投资波动性研究[D].云南财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[30]雷一彬.临街高层住宅自然通风隔声窗的隔声机理及构造研究[D].太原理工大学,环境工程,2014,博士.
[31]卢盛荣.当前我国转型社会腐败的社会控制机理[D].福建师范大学,社会学,2004,硕士.
[32]王晓.小麦胚乳特异性启动子的改造及其在创制小麦高赖氨酸转基因新种质中的应用[D].南京农业大学,作物遗传育种,2012,硕士.
[33]周任.我国制造业与服务业互动发展的体制效应研究[D].浙江工商大学,产业经济学,2012,硕士.
[34]徐健.电场耦合型无线电能传输系统拓扑研究及调谐控制[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[35]曲玉强,王文喜.烟台市污水深海排放工程[J].环境导报.2002(04)
[36]王双慧.燕麦β-葡聚糖对糖调节受损（IGR）小鼠血脂和抗氧化能力的影响研究[D].重庆大学,食品科学,2014,硕士.
[37]詹毅,赵波.自动追踪SVD压制线性干扰方法的改进[J].石油地球物理勘探,2008,02:158-160+167+123+246.
[38]庄善洁.从情报学角度谈知识地图的应用[J].现代情报,2005,08:198-200.
[39]姜丹.日语学习效果的测试分析[D].长春工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[40]郑键斌.高速铁路桩板式低路堤动力响应特性研究[D].西南交通大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[41]李贞.我国上市公司会计信息披露问题研究[D].广西大学,金融学,2004,硕士.
[42]谢绍礼.改性塑料行业成本管理的研究[D].广东财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[43]张溶冰,曹渠江.基于XML/A的Web商务智能实现[J].计算机与现代化,2004,09:66-68.
[44]鄂薇.基于双目视觉的非合作目标特征结构识别方法研究[D].哈尔滨工业大学,人机与环境工程,2014,硕士.
[45]杨荣.原位生长碳纳米管化学修饰电极的制备及接枝改性[D].西南交通大学,2012.
[46]任维政.基于WSN的定位跟踪关键技术研究[D].北京邮电大学,微电子与固体电子学,2011,博士.
[47]袁宇波,周栋骥,陆于平,刘玉欢.基于不同转角方式的变压器差动保护灵敏度分析[J].电力系统自动化,2006,24:27-32.
[48]杨霞.试论“什么”否定表达结构[D].渤海大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[49]袁培松.不同生境状况下白头叶猴的食性对策的比较[D].广西师范大学,生态学,2013,硕士.
[50]李彩华.补肾强督法治疗腰椎间盘突出症术后后残余症状的临床研究[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.