应用Déjà Vu X2的翻译实践报告

【摘要】随着现代科技的高速发展，我们进入了信息技术时代。先进信息和技术为人与人之间的交往提供了空前的可能。翻译在当前国际交往猛增的情况下，在促进沟通和理解中发挥着越来越突出的作用。然而，现在许多译者面临着翻译工作带来的许多挑战和困难，如何运用计算机辅助翻译工具高质量高时效地完成翻译任务成为一项重要的研究课题。针对上述问题，该论文将以《中国现代文化剑桥指南》的翻译实践为例，详细描述世界第二大翻译辅助翻译软件DéjàVuX2的翻译操作流程，并展示它如何辅助译员高效准确地完成翻译工作。本论文在对计算机辅助翻译软件DéjàVuX2的特点进行整体描述的基础上，对其主要优势和操作流程进行了详细展示。在本文中，笔者首先对《中国现代文化剑桥指南》作了简要的介绍，然后结合DéjàVuX2（包括导入原文、建立术语库、翻译记忆库和词汇表、预翻译、翻译和导出译文）的操作流程，描述运用辅助翻译软件DéjàVuX2的完整翻译流程。本文根据译者实际所做的翻译项目，初步研究了DéjàVuX2能够辅助译者高效地完成高质量译文等优势并展示了DéjàVuX2从译前分析、导入译文、建立数据库、具体翻译及导出译文的完整流程，并证明DéjàVuX2能够辅助译者高效准确地完成翻译工作。
【作者】荆福霞；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以TheCambridgeCompaniontoModernChineseCulture的翻译实践为例
【关键词】计算机辅助翻译软件；DéjàVuX2；质量控制；翻译效率；

【参考文献】
[1]卢赛.道路就地冷再生机动力学仿真研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]罗永宗.油脂行业的延伸生物柴油新兴产业[J].粮食问题研究.2006(02)
[3]朱海龙.桑枝基吸附剂的制备及其吸附性能研究[D].江苏科技大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[4]江增强.某二级医院86例医疗纠纷分析及对策研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[5]朱文欢.两种规格草鱼对饲料中维生素A和钾需求量的研究[D].华中农业大学,水产养殖,2014,硕士.
[6]胡茂志.NLRC4炎性体的活化在沙门菌感染防御中的作用研究[D].扬州大学,动物免疫学,2014,博士.
[7]高松,赵谡玲,徐征,杨一帆,刘志民,谢小漪.氧化锌纳米颗粒薄膜的近紫外电致发光特性研究[J].物理学报,2014,15:382-388.
[8]侯伟.皖北地区县城空间拓展动力要素与合理性评价研究[D].安徽建筑大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[9]龚报钧,王树青.支持人机协同的智能用户界面体系结构[J].控制与决策,2001,06:890-893.
[10]王满满.明、蒙、金三角关系试探[D].中南民族大学,中国少数民族史,2013,硕士.
[11]秦克,胡树兵,朱文.氧化亚铜作为光催化剂的研究进展[J].材料保护,2014,S1:148-152.
[12]任连仲.医院信息系统——下一步做什么？[N].计算机世界,2001-09-24C01.
[13]张美杰.近60a内蒙古干旱动态分析[D].内蒙古师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[14]赵燕伟,王欢,郭明,洪欢欢,周建强.基于可拓分类挖掘的产品配置设计[J].机械设计与制造,2012,06:26-28.
[15]李斌.OFDM基带系统关键技术及其FPGA设计与实现[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[16]石东东.农村剩余劳动力转移对农村居民消费影响的研究[D].河北经贸大学,国民经济学,2013,硕士.
[17]刘安丰.基于CRM理念下的邮政综合业务处理系统[D].中南大学,2002.
[18]杨帆.国外协调土地冲突的理论与实践研究[D].吉林大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[19]王国一.基于Alpha波的脑—机接口技术研究[D].东北大学,机械电子工程,2009,硕士.
[20]黄占元.加拿大赖特山铁矿考察报告[J].国外金属矿山.1988(10)
[21]于大鹏.MD集团战略分析[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[22]张为民.税收与投资的关系分析[D].中国海洋大学,金融学,2003,硕士.
[23]张亢.管理者过度自信对企业非效率投资行为影响的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[24]杜锦华.延安市区及子午岭保护区观赏树种调查和园林应用分析研究[D].西北农林科技大学,风景园林,2012,硕士.
[25]韦军.真丝纤维的增重方法及纤维性能研究[D].苏州大学,纺织化学与染整工程,2003,硕士.
[26]张茹.磁载钛硅分子筛催化环己酮氨肟化反应过程研究[D].中北大学,化学工程,2014,硕士.
[27]王慧.中小企业人力资本投资、物质资本投资与财务业绩关系研究[D].新疆财经大学,企业管理,2013,硕士.
[28]冯勇,安澄全,李涛.采用双滑模平面减小一类非线性系统稳态误差[J].控制与决策,2000,03:361-364.
[29]马军艳.SBK术后高阶像差和视觉质量的临床研究[D].新乡医学院,眼科学,2012,硕士.
[30]张媛.博远物流集团企业文化优化研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[31]刘博.大连市医疗保险基金支出监管研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[32]陈贻宏,葛懋琦,李虎兴,刘端阳.窄带钢冷轧摩擦系数与模型试验研究[J].冶金自动化,1988,06:42-45.
[33]刘国庆.高等级公路改扩建段路面改造技术研究[D].长安大学,交通运输工程(专业学位),2013,硕士.
[34]张艳阳.基于大学英语课堂学习共同体的中国大学生思辨能力培养初探[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]郭兵.拖拉机电控液压悬挂系统力位综合控制技术研究[D].南京农业大学,农业机械化工程,2013,硕士.
[36]柏乔阳.情绪型劳动的影响因素及其与员工心理健康的关系[D].浙江大学,2006.
[37]谢勇.镀银纤维嵌织织物抗静电性能研究[D].浙江理工大学,服装设计与工程,2014,硕士.
[38]张小英.基于jBPM的工单系统的设计与实现[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[39]李晓媛.冻融循环条件下改性黄土力学性质研究[D].兰州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]贾罡哲.腹水多项指标的联合检测对诊断卵巢上皮性癌价值的探讨[D].中国医科大学,妇产科学,2004,硕士.
[41]汪昌固.网箱智能投喂系统开发及关键技术研究[D].太原科技大学,机械工程,2014,硕士.
[42]王家耀.军事地理信息系统的现状与发展[A].中国测绘学会科技信息网分会.地理空间信息技术与应用——中国科协2002年学术年会测绘论文集[C].中国测绘学会科技信息网分会:,2002:4.
[43]李绍满.钢筋混凝土简支梁抗火性能有限元分析比较[D].北京建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[44]钱积新,王绍中,宋昭娟.用数字仿真获取生产过程静态控制模型[J].自动化学报,1983,01:17-23.
[45]胡晨琛.拆迁中承租人利益保障问题研究[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[46]王晓艳.多功能聚合物囊泡用于蛋白质的高效包裹及肝靶向的细胞内释放[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[47]李笑春.肉鸡中草药饲料添加剂的研制及其促生长机理的研究[D].内蒙古农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[48]高龙英.痔灵冲剂治疗外痔的临床研究[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床,2004,硕士.
[49]邱丽敏.论中国共产党与当代中国的文化建设[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[50]项忠彪.基于顾客满意度的创新产品动态管理机制研究[D].浙江大学,管理科学与工程,2013,硕士.